1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:34,006 --> 00:00:36,770 (le moteur de la moto démarre) 3 00:00:36,809 --> 00:00:39,779 (régime du moteur) 4 00:00:47,188 --> 00:00:49,486 *C'est l'endroit...* 5 00:00:53,028 --> 00:00:55,519 (une mélodie lente joue) 6 00:00:57,032 --> 00:00:59,968 *Nous sommes venus loin, très loin* 7 00:01:00,003 --> 00:01:01,971 (les pneus crissent) 8 00:01:02,005 --> 00:01:03,837 *Pour trouver cet endroit* 9 00:01:03,874 --> 00:01:06,104 *Poursuite...* 10 00:01:09,046 --> 00:01:10,377 *Ciel de lumière* 11 00:01:10,414 --> 00:01:12,349 * Poursuivre, poursuivre, poursuivre * 12 00:01:14,286 --> 00:01:16,481 *On dit qu'il y a des points chauds* 13 00:01:16,520 --> 00:01:20,481 * Où ces médias et stars ont tendance à tomber... * 14 00:01:20,526 --> 00:01:22,721 HOMME : Hé, sexy, allons-y. 15 00:01:22,762 --> 00:01:25,424 * La Californie est un de ces endroits * 16 00:01:27,100 --> 00:01:29,830 *Je crois que c'est vrai* 17 00:01:31,406 --> 00:01:34,432 *Ils disent* 18 00:01:34,475 --> 00:01:37,206 *C'est ici l'endroit* 19 00:01:37,246 --> 00:01:39,214 *Les étoiles sont...* 20 00:01:40,349 --> 00:01:44,343 *Ils disent* 21 00:01:44,387 --> 00:01:46,912 *C'est l'endroit...* 22 00:01:46,957 --> 00:01:49,221 (en criant) 23 00:01:49,259 --> 00:01:50,591 (les moteurs s'emballent) 24 00:01:50,628 --> 00:01:53,358 *Ils disent* 25 00:01:53,397 --> 00:01:59,598 * C'est l'endroit où descendent les anges * 26 00:01:59,638 --> 00:02:02,664 *Ils disent* 27 00:02:02,708 --> 00:02:05,337 *C'est ici l'endroit* 28 00:02:05,378 --> 00:02:07,903 *Où nous pouvons tous avoir...* 29 00:02:07,947 --> 00:02:12,544 *Pour toi, pour toi, pour toi, pour toi * 30 00:02:12,586 --> 00:02:14,884 * Californie * 31 00:02:14,922 --> 00:02:17,153 *Sait comment...* 32 00:02:21,162 --> 00:02:24,360 * Californie * 33 00:02:24,400 --> 00:02:26,129 *Sait comment* 34 00:02:26,168 --> 00:02:28,329 *Chuchote à ton oreille...* 35 00:02:28,371 --> 00:02:29,338 Yo, Chu Chu... 36 00:02:29,373 --> 00:02:30,431 Non, je m'en vais, mec. Il arrive. 37 00:02:30,474 --> 00:02:31,566 C'est un rap. Il arrive ! 38 00:02:31,608 --> 00:02:32,575 Non, il vient. 39 00:02:32,609 --> 00:02:33,940 Dis à Smoke son connard 40 00:02:33,977 --> 00:02:36,241 était censé être ici Il y a 30 minutes. 41 00:02:36,280 --> 00:02:37,646 Au lieu de cela, il se cache dehors. 42 00:02:37,682 --> 00:02:39,616 Au lieu de venir et me faisant face comme un homme. 43 00:02:39,651 --> 00:02:41,642 Écoute, Chu Chu, il sera là. 44 00:02:41,686 --> 00:02:43,746 Non, c'est des conneries. Je sors. 45 00:02:43,789 --> 00:02:44,847 Il sera là. 46 00:02:44,890 --> 00:02:45,879 Je veux mon argent. 47 00:02:45,925 --> 00:02:47,358 Écoute, si tu me demandes, 48 00:02:47,393 --> 00:02:49,794 il attend juste faire une entrée. 49 00:02:49,829 --> 00:02:51,490 (sifflets lointains) 50 00:02:51,531 --> 00:02:53,556 (les motos approchent) 51 00:02:56,938 --> 00:02:59,873 (acclamations et sifflets) 52 00:02:59,907 --> 00:03:02,034 Attention, petite fille. 53 00:03:06,248 --> 00:03:08,375 Très bien, je vais lui donner cinq minutes. 54 00:03:09,652 --> 00:03:12,519 Non, faites-en un. 55 00:03:12,555 --> 00:03:13,647 (les moteurs grondent) 56 00:03:13,690 --> 00:03:15,715 (La chanson RandB commence) 57 00:03:18,996 --> 00:03:20,122 *Regarde-moi ! * 58 00:03:21,198 --> 00:03:22,825 *Regarde-moi ! * 59 00:03:22,866 --> 00:03:24,630 *je l'ai compris* 60 00:03:24,669 --> 00:03:26,398 *Regarde-moi ! * 61 00:03:26,438 --> 00:03:27,871 *je l'ai compris* 62 00:03:27,906 --> 00:03:29,430 *Ouais ! * 63 00:03:29,474 --> 00:03:32,535 * J'ai quelque chose ça me donne envie de crier * 64 00:03:32,578 --> 00:03:36,811 * J'ai quelque chose qui me dit de quoi s'agit-il * 65 00:03:36,850 --> 00:03:38,181 *Hein* 66 00:03:38,218 --> 00:03:40,812 * J'ai une âme et je suis super mauvais * 67 00:03:40,854 --> 00:03:43,085 *Whou* 68 00:03:43,124 --> 00:03:45,490 *J'ai une âme* 69 00:03:46,861 --> 00:03:48,021 *Et je suis super méchant* 70 00:03:48,062 --> 00:03:49,051 (réflexion bruyante) 71 00:03:49,097 --> 00:03:51,430 *Hein* 72 00:03:51,467 --> 00:03:55,563 * Maintenant, je dois bouger ça me dit quoi faire * 73 00:03:55,604 --> 00:03:56,697 * Parfois je taquine * 74 00:03:56,740 --> 00:03:58,367 (piétinant à l'unisson) 75 00:03:59,542 --> 00:04:01,100 *Maintenant, je dois bouger* 76 00:04:01,144 --> 00:04:02,737 *Ça me dit quoi faire... * 77 00:04:02,780 --> 00:04:03,678 Chevaliers noirs ! 78 00:04:03,714 --> 00:04:05,011 (applaudissements) 79 00:04:07,952 --> 00:04:09,545 Écoutez ! Écoutez ! Rassemblez-vous ! 80 00:04:09,588 --> 00:04:11,852 Chevaliers noirs en ville. 81 00:04:11,890 --> 00:04:16,726 Et vous tous, simples mortels je dois courber ce cul ! 82 00:04:16,763 --> 00:04:19,630 Si tu n'as jamais vu Smoke faire son truc en moto 83 00:04:19,665 --> 00:04:21,223 alors tu n'as jamais vu 84 00:04:21,267 --> 00:04:23,759 un frère sur une moto faire son truc. 85 00:04:23,804 --> 00:04:24,964 Oh, gloire à Dieu, 86 00:04:25,005 --> 00:04:28,133 vous tous, parce que vous savez Il a eu une vision. 87 00:04:28,175 --> 00:04:30,804 Il a mis Arthur Ashe sur terre battue, 88 00:04:30,845 --> 00:04:33,006 Jackie Robinson sur le diamant, 89 00:04:33,048 --> 00:04:35,482 Mohammed Ali sur le ring et mon homme, Smoke, 90 00:04:35,517 --> 00:04:37,452 sur les deux roues ! 91 00:04:39,288 --> 00:04:43,453 Alors ne bégaie pas et rester debout. 92 00:04:43,493 --> 00:04:48,521 Mettez-vous à genoux et inclinez ce cul. 93 00:04:48,565 --> 00:04:49,555 Mot! 94 00:04:49,600 --> 00:04:50,623 (applaudissements) 95 00:04:54,105 --> 00:04:55,937 Il va quand même perdre. 96 00:04:56,975 --> 00:04:58,966 Volonté habile. 97 00:04:59,011 --> 00:05:00,410 C'est vrai, mon frère. 98 00:05:02,482 --> 00:05:03,779 Quoi de neuf, gamin ? 99 00:05:03,817 --> 00:05:04,806 Hé. 100 00:05:09,757 --> 00:05:11,657 KLD : D'aussi loin que je me souvienne, 101 00:05:11,692 --> 00:05:13,250 mon père et Smoke étaient les meilleurs amis. 102 00:05:13,294 --> 00:05:15,455 D'aussi loin que l'on puisse s'en souvenir, La fumée était connue 103 00:05:15,497 --> 00:05:17,328 comme « Le roi de Cali ». '' 104 00:05:17,365 --> 00:05:20,766 Mais si quelqu'un le devançait, ils pourraient gagner sa couronne. 105 00:05:20,802 --> 00:05:23,271 203 courses. 106 00:05:23,306 --> 00:05:26,503 Je n'ai trouvé personne qui en ait assez rouler pour me prendre ça. 107 00:05:26,542 --> 00:05:29,239 Rendons les choses bien meilleures. Deux mille dollars. 108 00:05:29,279 --> 00:05:30,712 Cela ressemble à de l'argent à la banque pour moi. 109 00:05:31,949 --> 00:05:33,177 Cha-ching. 110 00:05:33,217 --> 00:05:36,415 KLD : L'accord était, beaucoup de gens avaient des rêves 111 00:05:36,454 --> 00:05:38,718 d'un jour remporter cette couronne. 112 00:05:44,196 --> 00:05:46,323 (rires) 113 00:05:47,566 --> 00:05:48,761 Ça va ? 114 00:05:48,802 --> 00:05:50,497 Ouais, j'avais juste besoin plus d'accélération. 115 00:05:50,537 --> 00:05:52,528 Ouais, et tu l'aurais tombé sur ton derrière 116 00:05:52,572 --> 00:05:53,539 beaucoup plus rapide. 117 00:05:53,573 --> 00:05:54,540 Allez, allons-y. 118 00:05:54,574 --> 00:05:55,439 Très bien, papa. 119 00:05:55,476 --> 00:05:58,036 On y va. Un deux trois. 120 00:06:00,114 --> 00:06:03,084 Allez aider à faire le tour de Smoke descends du camion, d'accord ? 121 00:06:04,820 --> 00:06:06,879 (rires) 122 00:06:12,962 --> 00:06:13,986 Merde ! 123 00:06:15,132 --> 00:06:16,464 Condamner! 124 00:06:18,669 --> 00:06:19,636 Condamner. 125 00:06:19,670 --> 00:06:23,767 (jeu de musique de danse) 126 00:06:28,814 --> 00:06:30,805 * * 127 00:06:35,189 --> 00:06:36,247 Excusez-moi. 128 00:06:36,290 --> 00:06:37,655 Excusez-moi. 129 00:06:37,691 --> 00:06:39,124 Vous êtes en quelque sorte sur mon chemin. 130 00:06:39,159 --> 00:06:40,922 J'aime la façon dont tu dis ça. 131 00:06:40,961 --> 00:06:41,929 Mettre quoi ? 132 00:06:41,963 --> 00:06:43,362 Tu aurais pu dire J'étais sur ton chemin. 133 00:06:43,398 --> 00:06:44,626 Mais tu as dit que je était sur votre chemin. 134 00:06:44,666 --> 00:06:46,133 Tu sais, c'est comme moi et tes chemins 135 00:06:46,167 --> 00:06:47,134 sont destinés à traverser. 136 00:06:47,168 --> 00:06:49,228 Tu sens ce que je dis ? 137 00:06:49,271 --> 00:06:50,295 Non. 138 00:06:50,339 --> 00:06:52,500 Quoi qu'il en soit, je m'appelle Kid. 139 00:06:52,541 --> 00:06:54,168 Tu veux une médaille pour ça ou quoi ? 140 00:06:54,210 --> 00:06:55,678 j'en veux juste un peu conversation, c'est tout. 141 00:06:55,712 --> 00:06:58,306 Juste une petite conversation. 142 00:06:58,348 --> 00:06:59,542 Hmm. 143 00:06:59,583 --> 00:07:02,178 Eh bien, il y a un seul problème, Kid. 144 00:07:02,220 --> 00:07:03,380 Qu'est-ce que c'est, belle ? 145 00:07:03,421 --> 00:07:05,981 je ne discute pas avec des perspectives. 146 00:07:07,058 --> 00:07:08,458 Excusez-moi. 147 00:07:08,493 --> 00:07:10,427 KLD : Une perspective. 148 00:07:10,462 --> 00:07:12,362 J'étais en bas. 149 00:07:12,397 --> 00:07:14,889 Je voulais être reconnu comme un vrai cavalier. 150 00:07:14,934 --> 00:07:17,368 Surtout de la part de mon père. 151 00:07:19,538 --> 00:07:21,267 (huluant et applaudissant) 152 00:07:22,642 --> 00:07:24,439 Papa. Papa! 153 00:07:24,478 --> 00:07:25,445 Quoi? 154 00:07:25,479 --> 00:07:26,468 Quand vais-je recevoir mes couleurs ? 155 00:07:26,513 --> 00:07:27,480 Quoi? 156 00:07:27,514 --> 00:07:28,675 Je dis, cette histoire de perspectives... 157 00:07:28,716 --> 00:07:29,842 je ne peux pas rouler comme ça, plus. 158 00:07:29,884 --> 00:07:30,873 C'est l'appel de Smoke, mon garçon. 159 00:07:33,788 --> 00:07:35,780 Bien, mec. Bien. 160 00:07:35,824 --> 00:07:38,088 Merde, Will, elle est serrée. 161 00:07:38,127 --> 00:07:41,256 KLD : La façon dont je l'ai vu, mes préoccupations n'étaient pas les siennes. 162 00:07:41,297 --> 00:07:43,664 Étant le mécanicien de Smoke, il n'y avait qu'un seul cavalier 163 00:07:43,701 --> 00:07:45,133 mon père semblait s'en soucier. 164 00:07:45,168 --> 00:07:46,658 Beau travail, Will. 165 00:07:46,703 --> 00:07:48,069 Hé, merci, bébé. 166 00:07:48,105 --> 00:07:49,197 Toi aussi, Kid. 167 00:07:49,240 --> 00:07:51,970 Hé, Smoke, écoute, mec. 168 00:07:52,009 --> 00:07:53,704 Brûler du caoutchouc, pas ton âme, bébé. 169 00:07:53,744 --> 00:07:56,009 Brûlez du caoutchouc, pas votre âme. 170 00:08:01,320 --> 00:08:05,552 Je ne vois pas pourquoi nous restons éveillés toute la nuit à réparer son vélo 171 00:08:05,591 --> 00:08:07,252 pendant qu'il prend tous les arcs. 172 00:08:08,762 --> 00:08:11,526 Tout d'abord, "nous" ne l'avons pas fait je suis resté éveillé toute la nuit, c'est ce que j'ai fait. 173 00:08:11,565 --> 00:08:12,964 Tu t'es endormi, tu te souviens ? 174 00:08:13,000 --> 00:08:15,834 Deuxièmement, tu sais, La fumée me dit toujours 175 00:08:15,870 --> 00:08:18,498 que quand il fait la queue son vélo pour une course, 176 00:08:18,540 --> 00:08:20,474 il ne voit rien, il n'entend rien. 177 00:08:20,508 --> 00:08:22,238 Juste une ligne d'arrivée. 178 00:08:22,278 --> 00:08:24,644 Un chat comme ça entre dans le zone-- c'est un don de Dieu. 179 00:08:25,981 --> 00:08:27,711 Cela me semble être une connerie. 180 00:08:29,987 --> 00:08:32,614 Eh bien, tu devrais souhaiter tu pourrais être à moitié aussi bon. 181 00:08:35,660 --> 00:08:39,790 KLD : Mon père a dit un jour la différence entre hommes et garçons 182 00:08:39,830 --> 00:08:41,298 ce sont les leçons qu’ils apprennent. 183 00:08:41,333 --> 00:08:44,530 Eh bien, mon père m'a beaucoup appris. 184 00:08:44,570 --> 00:08:48,473 (les moteurs tournent en rond, les gens criant et applaudissant) 185 00:08:48,508 --> 00:08:50,942 (mélodie disco jouée) 186 00:08:52,979 --> 00:08:55,380 *Les temps changent* 187 00:08:57,484 --> 00:09:01,854 * Changement d'heure * 188 00:09:01,890 --> 00:09:03,824 *Les temps changent* 189 00:09:06,229 --> 00:09:09,255 * Changement d'heure... * 190 00:09:19,276 --> 00:09:20,539 C'est cette odeur nitreuse 191 00:09:20,577 --> 00:09:22,375 en dessous de ça vélo, Chu Chu ? 192 00:09:22,413 --> 00:09:25,075 Ce que tu sens, c'est ton cul, que je suis sur le point de prendre. 193 00:09:25,116 --> 00:09:26,981 Non, qu'est-ce que je sens c'est la victoire, frère, 194 00:09:27,018 --> 00:09:29,681 parce que, au moment où tu reçois en deuxième vitesse pour le lancer, 195 00:09:29,722 --> 00:09:31,656 je franchirai la ligne d'arrivée 196 00:09:31,689 --> 00:09:34,387 et tout ce que tu vas sentir c'est ma fumée. 197 00:09:34,427 --> 00:09:36,554 Et c'est à ce moment-là que tu vas réveille-toi et réalise 198 00:09:36,596 --> 00:09:39,326 la seule raison pour laquelle tu as fumé tellement de cul à Fresno 199 00:09:39,366 --> 00:09:40,994 c'est parce que je n'y étais pas. 200 00:09:41,036 --> 00:09:42,525 J'ai parié un G sur Smoke. 201 00:09:42,570 --> 00:09:43,935 Vous prenez Chu Chu. 202 00:09:43,971 --> 00:09:46,098 Chu Chu ? Oh, bon sang, non. Pas Chu Chu, mec. 203 00:09:46,140 --> 00:09:49,406 Tu vois, Slick Will est presque aussi bon mécanicien que moi. 204 00:09:49,444 --> 00:09:50,968 Presque. 205 00:09:51,013 --> 00:09:52,412 Tu vas avoir prendre Chu Chu. 206 00:09:52,447 --> 00:09:53,414 (rires) 207 00:09:53,448 --> 00:09:54,746 Tu dois être fou. 208 00:09:54,784 --> 00:09:58,618 Frères, lorsque le feu vert devient rouge. 209 00:09:59,622 --> 00:10:01,147 Fume, Chu Chu. 210 00:10:01,191 --> 00:10:02,818 D'accord. 211 00:10:10,201 --> 00:10:11,327 Laissez-moi vous dire quelque chose. 212 00:10:11,369 --> 00:10:13,394 Conclusion : je ne veux pas pour entendre tout cela. 213 00:10:13,438 --> 00:10:14,667 Quelqu'un n'a pas mon argent. 214 00:10:14,707 --> 00:10:15,935 Pourquoi ça doit être comme ça ? 215 00:10:26,086 --> 00:10:28,078 (le son se déforme, s'estompe) 216 00:10:28,122 --> 00:10:34,722 (acclamations lointaines et déformées) 217 00:10:40,337 --> 00:10:42,328 (les moteurs tournent en rond) 218 00:10:50,948 --> 00:10:53,109 Allons-y, bébé ! Allez! 219 00:10:59,057 --> 00:11:02,118 * * 220 00:11:10,270 --> 00:11:13,365 (en criant) : Allez ! Aller! 221 00:11:13,408 --> 00:11:14,432 Oui! 222 00:11:19,714 --> 00:11:20,807 (les sons s'estompent) 223 00:11:20,850 --> 00:11:22,112 (respirant fort) 224 00:11:28,792 --> 00:11:29,884 (course de moteurs) 225 00:11:35,600 --> 00:11:36,589 Ouais ! 226 00:11:40,806 --> 00:11:43,274 (vélos en approche) 227 00:11:48,681 --> 00:11:50,410 * * 228 00:11:57,458 --> 00:11:58,982 (bruit du moteur) 229 00:12:00,862 --> 00:12:01,988 (cliquetis) 230 00:12:02,030 --> 00:12:03,429 (sifflement) 231 00:12:08,438 --> 00:12:10,406 (les pneus crissent) 232 00:12:12,810 --> 00:12:13,902 Ah ! 233 00:12:16,046 --> 00:12:17,775 (les gens crient) 234 00:12:21,352 --> 00:12:23,081 Volonté ! 235 00:12:23,121 --> 00:12:24,247 HOMME : Allez, dépêche-toi, mec ! 236 00:12:26,092 --> 00:12:28,389 FUMÉE : Volonté ! Volonté! 237 00:12:33,767 --> 00:12:34,756 (Enfant haletant) 238 00:12:34,801 --> 00:12:37,497 (criant confus) 239 00:12:40,274 --> 00:12:42,504 Hé, prends une ambulance ! 240 00:12:44,779 --> 00:12:45,974 FEMME : Mon Dieu ! 241 00:12:49,485 --> 00:12:51,476 (haletant légèrement) 242 00:12:53,456 --> 00:12:54,980 Respirez ! Maintenant, respire ! 243 00:12:55,024 --> 00:12:56,321 Ne le touchez pas ! Ne le touchez pas ! 244 00:12:56,359 --> 00:12:57,348 Que personne ne le touche. 245 00:12:58,328 --> 00:12:59,956 * * 246 00:12:59,997 --> 00:13:01,521 (sanglotant) 247 00:13:12,277 --> 00:13:13,404 (la musique s'estompe) 248 00:13:14,747 --> 00:13:18,012 (une lente mélodie de guitare commence) 249 00:13:22,155 --> 00:13:26,684 * Fils, qu'est-ce que tu je ne comprends pas * 250 00:13:26,727 --> 00:13:29,891 *Mes mots pourraient ne jamais expliquer* 251 00:13:29,931 --> 00:13:33,527 * Alors j'espère ce moment-là * 252 00:13:33,569 --> 00:13:36,368 MlNlSTER : ...merci pour la vie de William Alex Crooms. 253 00:13:36,405 --> 00:13:39,967 * Les choses peuvent ne pas se passer comme tu l'avais prévu * 254 00:13:40,011 --> 00:13:43,844 * Des nuages sombres pourraient t'apporte de la douleur * 255 00:13:43,880 --> 00:13:48,511 * Mais je le serai toujours dans ton coeur * 256 00:13:48,552 --> 00:13:54,856 *Je te dis, ''Ne baisse pas les yeux'' * 257 00:13:54,893 --> 00:14:01,595 * Ne vous régalez pas des yeux les choses qui sont sur le terrain * 258 00:14:01,634 --> 00:14:05,969 *Et si ça devient difficile de se concentrer* 259 00:14:06,006 --> 00:14:10,739 * Lorsque vous voyagez presque à la vitesse du son* 260 00:14:10,778 --> 00:14:15,614 * Je ne me sens lié nulle part * 261 00:14:15,650 --> 00:14:24,025 * Souviens-toi de ce que je t'ai dit et n'ose pas baisser les yeux * 262 00:14:28,732 --> 00:14:32,897 *Ne baisse pas les yeux, non...* 263 00:14:40,746 --> 00:14:43,078 * * 264 00:14:47,120 --> 00:14:48,917 Si c'est tout bien avec toi, 265 00:14:48,955 --> 00:14:52,858 nous aimerions ça enterré avec lui. 266 00:14:57,298 --> 00:14:59,631 Tout le monde l'a signé. 267 00:14:59,669 --> 00:15:03,263 Il serait fier d'avoir ça. 268 00:15:04,606 --> 00:15:08,270 Écoute, Nita, si tu as besoin n'importe quoi, de l'argent, n'importe quoi, 269 00:15:08,311 --> 00:15:10,939 viens à moi d'abord, Je t'ai eu. 270 00:15:17,888 --> 00:15:21,449 * ...Et si ça arrive difficile de se concentrer * 271 00:15:21,493 --> 00:15:27,023 * Lorsque vous voyagez presque à la vitesse du son* 272 00:15:27,066 --> 00:15:29,967 * Je ne me sens lié nulle part * 273 00:15:30,002 --> 00:15:31,493 *Oh...* 274 00:15:36,877 --> 00:15:38,277 Ça va ? 275 00:15:38,312 --> 00:15:40,337 Je dois juste obtenir Sortez d'ici, mec. 276 00:15:41,883 --> 00:15:47,550 *N'ose pas baisser les yeux* 277 00:15:47,589 --> 00:15:55,019 * Lorsque vous voyagez presque à la vitesse du son... * 278 00:15:55,064 --> 00:15:55,826 (coups de feu électroniques ricochant) 279 00:15:55,826 --> 00:15:57,191 (coups de feu électroniques ricochant) 280 00:15:58,563 --> 00:16:01,191 NITA : Jalil, tu sais que je ne veux pas de lui jouer à ces jeux violents. 281 00:16:01,232 --> 00:16:03,928 Ce n'est pas si violent, c'est ça, Willie ? 282 00:16:03,968 --> 00:16:05,664 Non, ce n'est pas le cas si violent. 283 00:16:05,704 --> 00:16:07,103 (personnages criant) 284 00:16:07,139 --> 00:16:09,039 (coups ricochant) 285 00:16:12,079 --> 00:16:13,045 D'accord, c'est tout. 286 00:16:13,079 --> 00:16:14,068 Tu vas te coucher 287 00:16:14,114 --> 00:16:15,046 brosse-toi les dents 288 00:16:15,081 --> 00:16:16,844 et prends-les peu des chaussures sales avec toi. 289 00:16:16,883 --> 00:16:17,851 Hé, hé. 290 00:16:17,885 --> 00:16:19,284 Encore cinq minutes 291 00:16:19,320 --> 00:16:21,015 sur ce téléphone, alors je veux que tu partes. 292 00:16:21,056 --> 00:16:22,545 Nous révisons nos devoirs. 293 00:16:22,590 --> 00:16:24,491 Oh, je ne suis pas né hier, Miss Thing. 294 00:16:24,526 --> 00:16:25,515 Cinq minutes. 295 00:16:26,595 --> 00:16:28,825 Très bien, frotte, passer à autre chose. 296 00:16:28,864 --> 00:16:30,354 Oh, ouais, laisse maman donne ce bébé 297 00:16:30,398 --> 00:16:31,593 une petite fessée, allez. 298 00:16:31,634 --> 00:16:32,601 D'accord. 299 00:16:32,635 --> 00:16:33,863 Voyons quoi avec qui vous travaillez. 300 00:16:33,903 --> 00:16:34,870 Vous êtes le gommage. 301 00:16:34,904 --> 00:16:36,633 Chérie, ta maman j'ai des compétences. 302 00:16:38,041 --> 00:16:39,770 Ooh. Ça a dû faire mal. 303 00:16:39,810 --> 00:16:41,141 Garçon, tu es toujours en vie ? 304 00:16:41,178 --> 00:16:43,271 Allez, allongez-vous et mourez. 305 00:16:43,313 --> 00:16:44,303 Vous êtes blessé ? 306 00:16:44,349 --> 00:16:46,078 Laisse-moi juste finir vous partez... et voilà. 307 00:16:46,117 --> 00:16:47,084 Ouh ! 308 00:16:47,118 --> 00:16:48,085 Hé! 309 00:16:48,119 --> 00:16:49,108 Homme! 310 00:16:49,154 --> 00:16:50,178 Tout va bien, bébé. 311 00:16:50,221 --> 00:16:51,348 Je vais vous donner une revanche. 312 00:16:51,390 --> 00:16:52,357 Tout va bien. 313 00:16:52,391 --> 00:16:53,358 Ouais, je sais que ça va. 314 00:16:53,392 --> 00:16:54,359 (rires) 315 00:16:54,393 --> 00:16:55,758 je vais aller me chercher quelque chose à manger. 316 00:16:55,794 --> 00:16:59,492 Garçon, tu viens de dîner il y a une heure. 317 00:16:59,533 --> 00:17:02,127 (grogne d'exaspération) 318 00:17:02,169 --> 00:17:03,796 Arrêtez de trébucher. 319 00:17:10,178 --> 00:17:12,340 Jalil.... 320 00:17:12,381 --> 00:17:14,110 tu fais attention. 321 00:17:14,148 --> 00:17:15,582 Ne t'inquiète pas pour moi. 322 00:17:15,617 --> 00:17:17,813 D'habitude, je reçois seulement abattu une fois par nuit. 323 00:17:22,525 --> 00:17:24,494 NITA : Cee cee ! Cee cee ! 324 00:17:24,528 --> 00:17:25,825 Arrêtez de téléphoner maintenant ! 325 00:17:25,863 --> 00:17:28,354 (jeu d'une mélodie lente et lyrique) 326 00:17:34,539 --> 00:17:37,976 * Que vous soyez policier ou un voyou dans la rue * 327 00:17:38,010 --> 00:17:40,604 * Que vous recherchiez du bœuf, ou tu vis en paix * 328 00:17:40,646 --> 00:17:43,809 * Que vous reculiez, ou tu es fort et audacieux * 329 00:17:43,849 --> 00:17:46,785 * Yo, on ne sait jamais qu'est-ce que demain va nous réserver * 330 00:17:46,820 --> 00:17:51,815 * Nous pouvons vivre aujourd'hui, mais on n'est pas promis demain * 331 00:17:51,859 --> 00:17:56,990 * Nous pouvons mourir, dire au revoir à hier * 332 00:17:57,031 --> 00:17:58,999 * C'est soit moi, soit toi dans ce monde * 333 00:17:59,034 --> 00:18:00,023 * Parce que j'essaie de m'en sortir * 334 00:18:00,069 --> 00:18:01,468 *je cherche des réponses* 335 00:18:01,503 --> 00:18:03,164 *Mais quand même J'arrive fauché * 336 00:18:03,205 --> 00:18:04,434 *Ils fournissent le... * 337 00:18:04,474 --> 00:18:05,771 (régime du moteur) 338 00:18:05,809 --> 00:18:08,243 * Qui a tiré sur Lennon et Malcolm X, un dans la gorge * 339 00:18:08,278 --> 00:18:10,873 * Je suis une vieille âme qui tient mais probablement jeune comme le Pape * 340 00:18:10,915 --> 00:18:13,907 * Réincarné en prophète à travers un symbole d'espoir * 341 00:18:13,951 --> 00:18:15,714 * J'avance dans les projets, lumières... * 342 00:18:15,753 --> 00:18:17,483 Donny! 343 00:18:17,522 --> 00:18:19,353 Yo, Donny, allez, Je t'appelle ! 344 00:18:19,391 --> 00:18:20,653 Donny! 345 00:18:20,692 --> 00:18:22,990 Continue. Dix dollars. Préparez votre argent. 346 00:18:23,028 --> 00:18:25,930 * Nous pouvons vivre aujourd'hui, mais on n'est pas promis demain... * 347 00:18:25,965 --> 00:18:27,728 Donny, sors ! 348 00:18:27,767 --> 00:18:29,894 Yo, quoi de neuf, Jérôme ? 349 00:18:29,936 --> 00:18:33,065 (en riant) : Enfant ? Oh, merde, gamin ! 350 00:18:33,107 --> 00:18:35,871 Yo, mec ! Dépose-moi, mec ! 351 00:18:35,909 --> 00:18:37,502 Hé, où diable tu l'as été, frère ?! 352 00:18:37,545 --> 00:18:39,274 Mec, il n'y a personne je t'ai vu depuis... 353 00:18:39,314 --> 00:18:41,475 Quoi qu'il en soit, mec, c'est bon pour te revoir, mec! 354 00:18:41,516 --> 00:18:43,177 Ouais. 355 00:18:43,218 --> 00:18:46,746 J'ai 500 $ qui dit Je vais prendre ton casque. 356 00:18:48,591 --> 00:18:50,321 C'est un drôle de mec. 357 00:18:50,360 --> 00:18:51,657 (bip du klaxon) 358 00:18:51,695 --> 00:18:53,185 je vais faire faillite son cul d'imbécile. 359 00:18:53,230 --> 00:18:54,857 Maintenant, attendez. Donny est déjà là ? 360 00:18:54,898 --> 00:18:55,922 Ouais, il est là. 361 00:18:55,966 --> 00:18:58,959 Je veux dire, si tu le veux, Je dirai à Donny ce qui se passe. 362 00:18:59,003 --> 00:19:00,971 Demandez à Donny d'arrêter cet imbécile. tu me sens ? 363 00:19:01,005 --> 00:19:02,131 HOMME : Donny. 364 00:19:02,173 --> 00:19:03,231 Ouais. 365 00:19:03,274 --> 00:19:07,234 Yo, Kid, ne sois pas si étranger, mec, allez. 366 00:19:10,817 --> 00:19:13,877 (jeu d'intro RandB à mi-tempo) 367 00:19:16,255 --> 00:19:20,192 * Je vais rouler, rouler, rouler, rouler, rouler * 368 00:19:20,227 --> 00:19:24,221 * Jusqu'à ce que je n'en puisse plus * 369 00:19:25,566 --> 00:19:29,366 * Tester, tester, tester, un, deux, trois * 370 00:19:29,404 --> 00:19:32,101 * je veux m'en assurer tu m'entends... * 371 00:19:36,579 --> 00:19:38,376 Waouh ! Ça a l'air bien. 372 00:19:38,415 --> 00:19:39,882 Ouais, tu es accro celui-ci. 373 00:19:39,916 --> 00:19:40,883 Ça a l'air vraiment bien. 374 00:19:40,917 --> 00:19:42,475 Tu vas avoir pour garder ça ici 375 00:19:42,519 --> 00:19:43,885 pour un autre jour du moins, cependant. 376 00:19:43,921 --> 00:19:45,513 Mm-hmm. 377 00:19:45,556 --> 00:19:47,319 Yo, j'ai besoin de toi pour me brancher. 378 00:19:47,357 --> 00:19:50,624 J'ai cette nouvelle fille qui veut se faire tatouer, non ? 379 00:19:50,662 --> 00:19:51,856 Euh-huh. 380 00:19:51,897 --> 00:19:54,024 Elle veut mettre mon nom sur sa joue. 381 00:19:54,066 --> 00:19:56,331 je suppose que ce n'est pas le cas méchant sur son visage. 382 00:19:56,369 --> 00:19:57,336 Mm-mm. (rires) 383 00:19:57,370 --> 00:19:58,496 Euh-euh. 384 00:19:58,538 --> 00:20:00,130 Tu sais comment je fais... Je dois marquer mes femmes. 385 00:20:00,173 --> 00:20:01,231 -Euh-euh. - Juste sur leurs fesses. 386 00:20:01,274 --> 00:20:03,437 * * 387 00:20:06,580 --> 00:20:10,881 * Je vais rouler, rouler, rouler, rouler, rouler. * 388 00:20:10,919 --> 00:20:12,716 Yo, quoi de neuf, Donny ? 389 00:20:12,754 --> 00:20:14,312 Qui diable es-tu ? 390 00:20:14,355 --> 00:20:15,344 FEMME : Yo, yo, yo 391 00:20:15,390 --> 00:20:16,483 c'est Slick Le fils de Will. 392 00:20:16,525 --> 00:20:18,789 D'accord. Quoi de neuf ? 393 00:20:18,828 --> 00:20:20,295 Tu es trop grand pour rendre hommage, gamin ? 394 00:20:20,329 --> 00:20:21,455 Comment vas-tu, Reine ? 395 00:20:21,497 --> 00:20:22,589 Je vais bien. 396 00:20:22,631 --> 00:20:23,621 Comment ça va? 397 00:20:23,667 --> 00:20:25,828 Je suppose que je vais bien. 398 00:20:25,869 --> 00:20:27,530 Yo, je pensais tu pourrais 399 00:20:27,571 --> 00:20:28,799 je veux savoir... un imbécile ivre 400 00:20:28,839 --> 00:20:31,502 t'appelant. 401 00:20:31,542 --> 00:20:33,271 (rires) 402 00:20:33,311 --> 00:20:34,437 Cet imbécile ? 403 00:20:34,479 --> 00:20:36,710 Je l'ai battu la semaine dernière pour 200 dollars. 404 00:20:36,749 --> 00:20:40,412 Oh, tu sais, mec, il parle de 500 405 00:20:40,452 --> 00:20:41,680 et votre couvercle. 406 00:20:41,720 --> 00:20:43,382 Quoi?! 407 00:20:43,423 --> 00:20:44,856 (des bruits sourds au sol) 408 00:20:44,891 --> 00:20:46,324 (la foule rit) 409 00:20:46,359 --> 00:20:48,953 C'est vous qui avez organisé ça, pour de vrai. 410 00:20:53,934 --> 00:20:56,699 (régime moteur, les pneus crissent) 411 00:21:03,880 --> 00:21:05,370 (le moteur s'éteint) 412 00:21:06,716 --> 00:21:10,619 (le rythme percussif commence) 413 00:21:17,896 --> 00:21:20,831 (un battement syncopé entre) 414 00:21:27,506 --> 00:21:29,532 Alors qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 415 00:21:29,576 --> 00:21:30,600 Je me prépare à vous faire la course. 416 00:21:30,644 --> 00:21:31,804 Sans couvercle ? 417 00:21:31,845 --> 00:21:34,177 Tu n'es pas seulement ivre, tu es fou. 418 00:21:34,214 --> 00:21:37,013 Considérez cela comme un rappel au cas où tu me regarderais. 419 00:21:37,051 --> 00:21:38,313 Rappel de quoi ? 420 00:21:38,352 --> 00:21:40,343 C'est ton couvercle sur le point de devenir le mien. 421 00:21:40,387 --> 00:21:41,355 DONNY : Ouais, c'est vrai ! 422 00:21:41,389 --> 00:21:42,618 (moteur qui tourne) 423 00:21:42,658 --> 00:21:44,751 Que se passe-t-il ? Fille, que se passe-t-il maintenant ? 424 00:21:44,793 --> 00:21:46,522 Whoa, regarde, la reine est sortie. 425 00:21:46,562 --> 00:21:47,586 Hé, Queenie, tu es le prochain ? 426 00:21:47,629 --> 00:21:48,596 (T.J. rit) 427 00:21:48,630 --> 00:21:49,598 Donny! 428 00:21:49,632 --> 00:21:50,599 Que se passe-t-il, T.J. ? 429 00:21:50,633 --> 00:21:51,600 Nous avons une course ici, hein ? 430 00:21:51,634 --> 00:21:53,033 Oh ouais. Nous sommes sur le point d'obtenir 431 00:21:53,069 --> 00:21:54,730 dans le cul de ce garçon juste ici. 432 00:21:54,771 --> 00:21:55,761 Waouh. 433 00:21:55,806 --> 00:21:57,899 Où as-tu trouvé ton vélo, mon garçon ? Hors eBay ? 434 00:21:59,777 --> 00:22:02,804 Bonne chance à vous. 435 00:22:02,848 --> 00:22:05,078 (les moteurs ronronnent) 436 00:22:08,320 --> 00:22:12,348 (les béquilles claquent en rythme) 437 00:22:15,193 --> 00:22:17,993 FUMÉE : Hé, comment vas-tu ? 438 00:22:25,473 --> 00:22:27,065 -Ouais! -(rires) 439 00:22:34,617 --> 00:22:36,313 Bottez des fesses. 440 00:22:41,157 --> 00:22:43,786 (la foule applaudit) 441 00:22:43,828 --> 00:22:45,887 Gardez les roues baissées, les garçons. 442 00:22:45,930 --> 00:22:47,397 (les moteurs rugissent) 443 00:22:47,431 --> 00:22:49,161 (crissement aigu) 444 00:22:56,342 --> 00:22:59,675 (relance rapide) 445 00:23:05,886 --> 00:23:09,584 (la foule crie) 446 00:23:09,624 --> 00:23:13,617 (les moteurs gémissent) 447 00:23:13,662 --> 00:23:17,793 (le piano joue une sombre introduction) 448 00:23:34,185 --> 00:23:37,155 * Même si j'ai échoué * 449 00:23:37,189 --> 00:23:40,625 *Ma chanson s'élèvera un jour* 450 00:23:40,659 --> 00:23:43,561 * Contre votre béton toile de fond * 451 00:23:43,596 --> 00:23:46,793 *Au dessus de ton ciel smog* 452 00:23:46,833 --> 00:23:54,070 *Et je vais voler* 453 00:23:57,546 --> 00:24:00,447 * * 454 00:24:09,426 --> 00:24:12,623 *Et je le dirai fort* 455 00:24:12,663 --> 00:24:15,690 *J'ai été libéré* 456 00:24:15,734 --> 00:24:21,229 * J'ai pris mon envol parce qu'il y a un roi en moi * 457 00:24:21,273 --> 00:24:23,207 *Et je vais* 458 00:24:23,242 --> 00:24:29,409 *Voler...* 459 00:24:29,449 --> 00:24:30,939 (applaudissements) 460 00:24:36,891 --> 00:24:41,955 *Voler...* 461 00:24:44,066 --> 00:24:46,364 (acclamations et applaudissements) 462 00:24:46,435 --> 00:24:48,199 Hé, poupée, ça va ? Quoi de neuf, tout va bien ? 463 00:24:48,238 --> 00:24:49,433 DONNY : Gamin ! 464 00:24:49,472 --> 00:24:50,871 (la foule se calme) 465 00:24:50,907 --> 00:24:52,932 (les moteurs tournent doucement au ralenti) 466 00:25:00,718 --> 00:25:02,380 je ne sais pas qu'est-ce que c'est 467 00:25:02,420 --> 00:25:04,752 ton cul d'imbécile j'essayais de prouver... 468 00:25:04,789 --> 00:25:08,658 mais quoi que ce soit, tu l'as prouvé. 469 00:25:14,100 --> 00:25:15,500 Je crois que je viens de gagner. 470 00:25:15,535 --> 00:25:17,503 Ouais, tu l'as fait. 471 00:25:17,537 --> 00:25:18,504 (rires) 472 00:25:18,538 --> 00:25:19,937 Remplissez-le. 473 00:25:21,709 --> 00:25:25,110 (la foule applaudit et rit) 474 00:25:27,583 --> 00:25:29,915 (les moteurs tournent en rond) 475 00:25:32,721 --> 00:25:35,054 (le moteur s'arrête) 476 00:25:45,036 --> 00:25:46,503 Vous en obtenez de mes messages ? 477 00:25:46,537 --> 00:25:50,167 J'ai été plutôt occupé. 478 00:25:50,208 --> 00:25:53,575 Te parler une seconde ? 479 00:26:02,089 --> 00:26:03,386 (renifle) 480 00:26:03,424 --> 00:26:05,892 Je vois que tu as ton vélo courir à peu près à droite. 481 00:26:05,927 --> 00:26:07,052 Ah tu penses ? 482 00:26:07,094 --> 00:26:08,722 Oh, ouais, ouais. 483 00:26:08,763 --> 00:26:10,287 Merde. 484 00:26:10,332 --> 00:26:12,766 Je suis presque impressionné, Kid. 485 00:26:12,801 --> 00:26:14,702 (rires) 486 00:26:14,737 --> 00:26:16,762 Tu aurais pu être blessé vraiment mauvais là-bas, mec. 487 00:26:16,806 --> 00:26:18,706 j'aurais pu être blessé sortir du lit. 488 00:26:18,741 --> 00:26:20,607 C'est vrai, mais nous J'ai des règles sur le plateau. 489 00:26:20,645 --> 00:26:22,305 Tu ne peux pas simplement rouler jusqu'à ici 490 00:26:22,346 --> 00:26:24,246 sans couleurs, faire des tours, mec. 491 00:26:24,281 --> 00:26:25,646 Les gens te coupent un peu de mou 492 00:26:25,682 --> 00:26:27,583 à cause de ton vieux homme, Je te le dis. 493 00:26:27,618 --> 00:26:30,212 Écoute, Kid, si tu ne veux pas des problèmes, d'accord... 494 00:26:30,254 --> 00:26:32,745 Quoi ? Tu agis comme si tu étais sur le point de faire quelque chose. 495 00:26:32,790 --> 00:26:34,259 Oh, j'ai oublié. 496 00:26:34,293 --> 00:26:36,454 je suis censé sauter quand tu dis "sauter" ? 497 00:26:36,495 --> 00:26:38,019 je ne suis pas mon père, d'accord ? 498 00:26:38,063 --> 00:26:39,792 Et qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 499 00:26:39,832 --> 00:26:41,596 Ça veut dire que je ne le suis pas t'embrasser le cul 500 00:26:41,634 --> 00:26:42,601 comme il l'a fait. 501 00:26:42,635 --> 00:26:43,727 Avant de mourir 502 00:26:43,770 --> 00:26:46,568 il a dit que je devrais souhaiter être aussi bon que toi. 503 00:26:46,606 --> 00:26:48,905 Eh bien, il avait tort... 504 00:26:48,943 --> 00:26:50,501 parce que je vais mieux. 505 00:26:50,544 --> 00:26:53,639 Ce serait le bon moment pour que tu montes sur ton vélo 506 00:26:53,682 --> 00:26:55,081 et ramène ton cul à la maison. 507 00:26:55,117 --> 00:26:57,745 Je ne peux pas faire ça, Smoke. 508 00:26:57,786 --> 00:26:59,913 Je te dénonce ! 509 00:27:05,461 --> 00:27:08,090 (en riant) 510 00:27:08,132 --> 00:27:09,759 Je pensais que tu allais râler. 511 00:27:09,801 --> 00:27:11,358 (la foule halète) 512 00:27:22,381 --> 00:27:23,507 Une course... 513 00:27:23,549 --> 00:27:25,517 et tu dis de la merde ? Hmm? 514 00:27:25,551 --> 00:27:27,179 Tu veux un morceau de moi, Enfant ? Hein? 515 00:27:27,220 --> 00:27:29,017 Tu veux un morceau de moi ? 516 00:27:29,055 --> 00:27:30,716 Obtenez-vous des couleurs, 517 00:27:30,757 --> 00:27:32,850 tu te gagnes quelques courses légitimes, 518 00:27:32,893 --> 00:27:37,854 et puis, peut-être que tu auras ta chance. 519 00:27:37,899 --> 00:27:42,735 Quand tu viens vers moi, Kid, tu ferais mieux de donner raison. 520 00:27:44,072 --> 00:27:45,039 T.J. : Hé, Fumée. 521 00:27:45,073 --> 00:27:46,837 Pourquoi tu ne me laisses pas gérer ça ? 522 00:27:46,876 --> 00:27:48,366 Un garçon heureux passe à travers 523 00:27:48,411 --> 00:27:52,142 gâcher un de mes événements, nous avons des moyens de traiter avec lui. 524 00:27:52,182 --> 00:27:53,514 Tout va bien, T.J. 525 00:27:53,551 --> 00:27:55,883 Le gamin était juste éclater, vous tous. 526 00:27:58,055 --> 00:28:00,183 N'est-ce pas vrai, Kid ? 527 00:28:00,225 --> 00:28:02,557 Oh, sans aucun doute. 528 00:28:07,400 --> 00:28:11,097 Allez, bébé. 529 00:28:11,137 --> 00:28:13,265 (régime du moteur) 530 00:28:22,050 --> 00:28:23,017 T.J. : D'accord. 531 00:28:23,051 --> 00:28:24,848 Revenons à la fête. 532 00:28:24,886 --> 00:28:27,185 Boissons offertes à la maison pendant encore une heure. 533 00:28:27,223 --> 00:28:29,384 (la foule applaudit) 534 00:28:33,890 --> 00:28:37,291 (les plats claquent) 535 00:28:44,868 --> 00:28:46,530 (la radio joue doucement) 536 00:28:56,348 --> 00:28:58,339 * * 537 00:29:05,892 --> 00:29:07,827 Si tu devais tirer des conneries comme ça, 538 00:29:07,862 --> 00:29:09,420 tu aurais pu laisser un frère sait. 539 00:29:09,463 --> 00:29:11,727 (en riant) 540 00:29:11,766 --> 00:29:13,758 Hé, mec, c'est juste arrivé. 541 00:29:13,802 --> 00:29:14,700 Non, non ! 542 00:29:14,736 --> 00:29:15,703 Course contre moi non 543 00:29:15,737 --> 00:29:17,671 C'est juste qu'il arrive... non, mec, c'est... je veux dire... 544 00:29:17,706 --> 00:29:19,470 On a été payé, mec. 545 00:29:19,509 --> 00:29:21,204 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 546 00:29:21,244 --> 00:29:22,211 Je vais prendre un Coca. 547 00:29:22,245 --> 00:29:23,542 Autre chose? 548 00:29:23,580 --> 00:29:25,548 HOMME: Ouais, je vais prendre un Coca moi-même, chérie 549 00:29:25,582 --> 00:29:26,550 et un cheeseburger. 550 00:29:26,584 --> 00:29:29,018 Je meurs de faim, yo! 551 00:29:29,053 --> 00:29:30,179 Quoi de neuf, gamin ? 552 00:29:30,221 --> 00:29:32,520 Alors, comment ça va, Cascadeur ? 553 00:29:32,557 --> 00:29:33,524 Qui es-tu? 554 00:29:33,558 --> 00:29:35,024 Oh, je m'appelle Primo. 555 00:29:35,060 --> 00:29:39,361 Les mecs, c'était un gansta-cul tu as roulé ce soir, mec ! 556 00:29:39,398 --> 00:29:41,025 Même si je me demande ce que Donny penserait 557 00:29:41,067 --> 00:29:43,865 s'il connaissait le garçon blanc était ton ami. 558 00:29:43,903 --> 00:29:45,029 Nous ne sommes pas amis. 559 00:29:45,071 --> 00:29:46,198 Oh non? 560 00:29:46,240 --> 00:29:48,037 Non, nous aimons juste manger au même endroit. 561 00:29:48,075 --> 00:29:49,042 C'est un coïncidence. 562 00:29:49,076 --> 00:29:50,373 Tu sais, c'est drôle 563 00:29:50,410 --> 00:29:52,538 parce que je sais un petit quelque chose sur les coïncidences. 564 00:29:52,580 --> 00:29:53,911 Est-ce vrai ? 565 00:29:53,948 --> 00:29:55,506 Ouais. Vous allez comme celui-ci. 566 00:29:55,550 --> 00:29:57,415 Il y a deux mois, certains frère passe à travers 567 00:29:57,452 --> 00:29:59,148 Annuelle de Los Vaqueros danser à Oaktown. 568 00:29:59,188 --> 00:30:00,655 Ce n'est pas inhabituel pour un black 569 00:30:00,689 --> 00:30:02,213 rouler à travers de temps en temps, 570 00:30:02,258 --> 00:30:03,555 mais qu'est-ce qui est inhabituel 571 00:30:03,592 --> 00:30:05,389 c'est pour ce black dire à Los Vaqueros 572 00:30:05,427 --> 00:30:07,055 c'est un blanc ivre le garçon veut courir ?! 573 00:30:07,097 --> 00:30:08,223 (rires) 574 00:30:08,265 --> 00:30:09,732 Celui qui court sans couvercle. 575 00:30:09,766 --> 00:30:11,393 Homme. 576 00:30:11,434 --> 00:30:15,337 Tu vois, le gars qui est le garçon blanc Il s'est avéré que j'avais battu mon cousin. 577 00:30:15,373 --> 00:30:16,499 C'est un coïncidence. 578 00:30:16,540 --> 00:30:18,007 KLD : Ouais, c'est une coïncidence. 579 00:30:18,042 --> 00:30:20,204 Écoutez, mec, vous avez tous travaillé vous jouez tous dans le nord de Cali, 580 00:30:20,244 --> 00:30:21,769 et maintenant tu vas évincer L.A., 581 00:30:21,813 --> 00:30:23,007 et je dis, fais ton truc. 582 00:30:23,048 --> 00:30:24,345 Je ressens ça. 583 00:30:24,383 --> 00:30:27,512 Mais je pense que vous êtes tous un peu Trop près de chez moi, mec, 584 00:30:27,553 --> 00:30:29,487 être en train d'utiliser ce même M.O. 585 00:30:29,522 --> 00:30:31,320 Merci pour les conseils, Primer... 586 00:30:31,357 --> 00:30:33,690 ou Primo, peu importe. 587 00:30:33,727 --> 00:30:35,854 Ecoute, mec, si tu avais un troisième gars, par exemple, 588 00:30:35,896 --> 00:30:37,454 et j'ai couru totalement une activité différente.... 589 00:30:37,498 --> 00:30:38,692 Oh, oh. 590 00:30:38,732 --> 00:30:39,961 ... ça garderait les gens de ton cul. 591 00:30:40,001 --> 00:30:41,298 Je veux dire, merde, tout ce que tout le monde doit faire 592 00:30:41,336 --> 00:30:42,860 c'est de savoir où la danse annuelle est, 593 00:30:42,904 --> 00:30:44,030 et voilà. 594 00:30:44,072 --> 00:30:45,665 Écoute, mec, nous ne nous bousculons plus. 595 00:30:45,708 --> 00:30:46,675 Vraiment? 596 00:30:46,709 --> 00:30:48,540 Vraiment. 597 00:30:48,577 --> 00:30:50,408 Nous allons légitimement. 598 00:30:50,446 --> 00:30:52,074 Nous sommes? 599 00:30:52,115 --> 00:30:53,742 Tu vas après La couronne de Smoke, n'est-ce pas ? 600 00:30:53,784 --> 00:30:55,809 CASCADEUR : Oh, ouais, c'est ce que nous faisons. 601 00:30:55,852 --> 00:30:57,376 C-Peux-tu le dire à ce type il est fou 602 00:30:57,421 --> 00:30:58,546 pour qu'on puisse manger en paix ? 603 00:30:58,588 --> 00:30:59,886 Ouais, dis-moi que je suis fou, Kid. 604 00:30:59,924 --> 00:31:01,016 Dis-moi que je suis fou. 605 00:31:01,059 --> 00:31:03,653 Ecoute, mec 606 00:31:03,695 --> 00:31:05,687 La fumée n'a pas pour chasser d'autres portefeuilles. 607 00:31:05,731 --> 00:31:06,698 Il a la couronne. 608 00:31:06,732 --> 00:31:07,858 C'est le roi de Cali. 609 00:31:07,900 --> 00:31:08,867 Ouais, et... 610 00:31:08,901 --> 00:31:10,425 Et il m'a dit faire un pas vers lui correctement, 611 00:31:10,469 --> 00:31:11,436 donc c'est quoi Je fais. 612 00:31:11,470 --> 00:31:12,597 je fais un pas à lui correctement. 613 00:31:12,638 --> 00:31:13,663 Ouais, mais le c'est le seul moyen 614 00:31:13,707 --> 00:31:14,639 faire un pas vers lui correctement 615 00:31:14,674 --> 00:31:16,073 est de rejoindre l'un des les clubs sur le plateau. 616 00:31:16,109 --> 00:31:17,076 (les deux se disputent) 617 00:31:17,110 --> 00:31:18,407 En fait, en fait, en fait... 618 00:31:18,445 --> 00:31:21,074 en fait... il y a une autre façon. 619 00:31:21,115 --> 00:31:23,583 Nous pourrions créer notre propre club. 620 00:31:23,617 --> 00:31:24,584 ''Nous''? ''Nous''? 621 00:31:24,618 --> 00:31:26,416 Ouais. 622 00:31:26,455 --> 00:31:28,218 Yo, il en faut trois être officiel 623 00:31:28,256 --> 00:31:30,588 et réfléchis à combien d'argent nous pouvons gagner 624 00:31:30,625 --> 00:31:32,025 si nous nous unissions. 625 00:31:32,061 --> 00:31:34,053 Beaucoup plus de 500 $ une course, croyez-moi. 626 00:31:34,097 --> 00:31:35,064 Eh bien, croyez ceci. 627 00:31:35,098 --> 00:31:36,156 On peut toujours trouver une troisième tête. 628 00:31:36,199 --> 00:31:37,723 C'est vrai, mais tu es je ne trouverai personne 629 00:31:37,767 --> 00:31:38,735 aussi vite que moi, Kid. 630 00:31:38,769 --> 00:31:39,736 Allez, bébé. 631 00:31:39,770 --> 00:31:40,862 Eh bien, peut-être si tu peux suivre, 632 00:31:40,904 --> 00:31:42,394 alors nous avons quelque chose nous pouvons en parler. 633 00:31:42,439 --> 00:31:43,599 Continuez. 634 00:31:45,110 --> 00:31:47,442 Hé, oh, non... 635 00:31:50,448 --> 00:31:52,917 Intensifiez ou Descends, mon fils. 636 00:31:52,952 --> 00:31:56,649 Montez ou descendez. Montez ou descendez. 637 00:32:03,730 --> 00:32:06,064 KLD : Yo, Stunt, montrons-lui comment faire, bébé. 638 00:32:06,101 --> 00:32:07,828 (les moteurs tournent en rond) 639 00:32:07,869 --> 00:32:09,063 Ah ! 640 00:32:12,984 --> 00:32:15,418 * Tu ne t'arrêtes pas, tu ne t'arrêtes pas... * 641 00:32:20,526 --> 00:32:23,427 Allez, Primo ! 642 00:32:28,201 --> 00:32:30,897 Vous avez des blocs ! Continue, mon fils ! 643 00:32:30,937 --> 00:32:34,237 Allez, bébé, allons-y maintenant ! 644 00:32:34,275 --> 00:32:36,573 (le moteur donne des coups de pied passer à la vitesse supérieure) 645 00:32:41,715 --> 00:32:45,517 * * 646 00:32:54,831 --> 00:32:56,662 * Whoo, whoo, whoo ! * 647 00:32:56,700 --> 00:32:58,066 Waouh ! 648 00:33:08,414 --> 00:33:09,847 Waouh ! 649 00:33:09,882 --> 00:33:12,044 (hurlant) 650 00:33:16,891 --> 00:33:18,722 (rires satisfaits) 651 00:33:24,231 --> 00:33:26,723 * * 652 00:33:28,904 --> 00:33:30,599 * Waouh ! * 653 00:33:30,639 --> 00:33:31,834 (en riant) 654 00:33:31,874 --> 00:33:33,000 Je m'appelle Primo. 655 00:33:33,042 --> 00:33:34,407 Tu n'oublieras pas ce nom. 656 00:33:35,812 --> 00:33:37,439 CASCADEUR : Qu'en penses-tu, gamin ? 657 00:33:37,480 --> 00:33:38,607 Il a acquis des compétences. 658 00:33:38,649 --> 00:33:39,775 Façon de faire un pas debout, mon fils ! 659 00:33:39,817 --> 00:33:40,784 Ha, ah ! Allez. 660 00:33:40,818 --> 00:33:41,785 Ouais. 661 00:33:44,456 --> 00:33:47,755 Hé, mec ! 662 00:33:47,792 --> 00:33:49,760 -Who! -Aïe ! 663 00:33:49,794 --> 00:33:52,263 (rires bruyants) 664 00:33:52,298 --> 00:33:53,526 (vrombissant) 665 00:33:53,566 --> 00:33:54,590 (gémissements): Aïe. 666 00:33:54,634 --> 00:33:56,727 BOIS : Bébé, maintenant tu as pour être sûr 667 00:33:56,769 --> 00:33:58,829 que le, euh, "D" est gentil et droit. 668 00:33:58,872 --> 00:33:59,839 Oh! 669 00:33:59,873 --> 00:34:01,670 je veux dire, ça cherche un peu tordu ici. 670 00:34:01,708 --> 00:34:03,335 Bois? Se déplacer. 671 00:34:03,377 --> 00:34:04,640 Quoi? je dis tu dois... 672 00:34:04,679 --> 00:34:05,646 Bougez ! 673 00:34:05,680 --> 00:34:06,647 D'accord. Regardez, ici. 674 00:34:06,681 --> 00:34:07,648 Dépêche-toi. 675 00:34:07,682 --> 00:34:09,809 je dois revenir au magasin, tu sais ? 676 00:34:09,851 --> 00:34:11,149 je suis toujours là l'horloge. 677 00:34:11,186 --> 00:34:13,051 Hé, chérie, Je te l'ai dit ma sœur 678 00:34:13,088 --> 00:34:14,020 j'étais un pro, non ? 679 00:34:14,056 --> 00:34:15,114 Euh-huh. 680 00:34:15,157 --> 00:34:16,886 Elle va prendre soin de toi. Mmmm ! Mmmm. 681 00:34:16,925 --> 00:34:17,950 Oh, bébé ? 682 00:34:17,994 --> 00:34:19,461 Hmm? 683 00:34:19,496 --> 00:34:21,123 Tu vas mettre mon nom sur le vôtre aussi, non ? 684 00:34:21,164 --> 00:34:22,131 Quoi? 685 00:34:22,165 --> 00:34:23,132 Eh bien... 686 00:34:23,166 --> 00:34:25,294 Euh, ouais, bébé-boo. 687 00:34:25,336 --> 00:34:26,997 Je t'ai eu. Tu sais. 688 00:34:27,038 --> 00:34:28,005 Ça fait mal ? 689 00:34:28,039 --> 00:34:29,005 Ouais. 690 00:34:29,040 --> 00:34:30,702 Vous pouvez prendre la douleur. 691 00:34:30,742 --> 00:34:31,868 (frapper) 692 00:34:31,910 --> 00:34:33,468 BOIS : Tu dis que tu comme le look. 693 00:34:33,512 --> 00:34:35,480 Ouah. Quoi de neuf, bébé ? 694 00:34:35,514 --> 00:34:36,674 Comment as-tu...? 695 00:34:36,715 --> 00:34:39,310 Qu'est-ce que diable tu fais ici ? 696 00:34:39,352 --> 00:34:42,116 Je suis venu me faire tatouer. 697 00:34:42,155 --> 00:34:44,624 Ok, regarde, tu je ne peux pas simplement passer. 698 00:34:44,658 --> 00:34:46,250 Tu dois faire un rendez-vous. 699 00:34:46,293 --> 00:34:47,817 Tu me vois courir l'autre jour ? 700 00:34:47,861 --> 00:34:50,626 Ouais. Je t'ai vu courir. 701 00:34:50,665 --> 00:34:53,657 Je pense que tu es fou. 702 00:34:53,702 --> 00:34:56,136 Eh bien, je pense certaines personnes aiment les fous. 703 00:34:59,375 --> 00:35:03,368 Écoute, je suis plutôt occupé, alors, euh... euh... 704 00:35:03,412 --> 00:35:05,313 si tu veux faire un rendez-vous... 705 00:35:05,348 --> 00:35:06,474 ici. 706 00:35:06,516 --> 00:35:07,710 Vous pouvez appeler ma messagerie vocale. 707 00:35:07,751 --> 00:35:09,412 Votre messagerie vocale ? 708 00:35:09,453 --> 00:35:10,921 Ma messagerie vocale. 709 00:35:10,955 --> 00:35:12,582 Très bien. 710 00:35:12,623 --> 00:35:14,090 Autre chose? 711 00:35:14,125 --> 00:35:15,353 Ouais, euh... 712 00:35:25,071 --> 00:35:27,437 (la radio joue faiblement) 713 00:35:36,550 --> 00:35:40,681 KLD : Je n'essayais pas de provoquer de l'électricité statique au bal. 714 00:35:40,722 --> 00:35:42,781 J'essayais juste pour montrer mon vélo. 715 00:35:42,824 --> 00:35:47,057 Les choses sont devenues incontrôlables, alors je vous présente mes excuses, T.J. 716 00:35:47,096 --> 00:35:50,260 Je comprends ça. 717 00:35:50,300 --> 00:35:51,858 Mais, tu vois, je ne suis pas le seul 718 00:35:51,901 --> 00:35:53,267 tu devrais t'excuser. 719 00:35:53,303 --> 00:35:56,329 Je m'excuse. 720 00:36:00,545 --> 00:36:02,536 (soupire doucement) 721 00:36:06,886 --> 00:36:08,513 La parole est que tu as j'ai donné un coup de pied 722 00:36:08,554 --> 00:36:10,420 avec ce garçon blanc qui a couru Donny. 723 00:36:10,457 --> 00:36:12,789 Il y a une loi contre ça ? 724 00:36:12,826 --> 00:36:14,418 Non, je me demandais juste si tu l'as rencontré 725 00:36:14,461 --> 00:36:15,723 avant ou après la course. 726 00:36:15,762 --> 00:36:17,128 Après. 727 00:36:17,164 --> 00:36:19,826 Parce que nous avons un code strict à propos de bousculade. 728 00:36:19,867 --> 00:36:22,597 Soit vous traitez franchement, ou pas du tout. 729 00:36:22,637 --> 00:36:25,232 Je suis aussi honnête que toi. 730 00:36:26,441 --> 00:36:29,103 Alors tu prends 731 00:36:29,144 --> 00:36:31,978 cours de collège et réparer des vélos à temps partiel ? 732 00:36:32,015 --> 00:36:33,414 C'est exact. 733 00:36:33,449 --> 00:36:35,644 En suivant dans votre les pas de mon père ? 734 00:36:35,685 --> 00:36:37,881 Dans certaines choses. 735 00:36:37,922 --> 00:36:40,447 Très bien, si nous sommes d'accord pour vous voter, 736 00:36:40,491 --> 00:36:42,425 votre club le fera être reconnu. 737 00:36:42,459 --> 00:36:44,189 Mais si tu es pas voté 738 00:36:44,229 --> 00:36:46,493 tu peux revenir devant nous dans un an. 739 00:36:46,531 --> 00:36:47,589 Je comprends ça. 740 00:36:47,632 --> 00:36:49,658 Bien pour vous. 741 00:36:49,702 --> 00:36:53,160 Tous ceux qui sont en faveur du Kid's club être reconnu.... 742 00:36:53,205 --> 00:36:56,174 reconnaître. 743 00:37:15,764 --> 00:37:18,791 Alors qu'est-ce que vous allez t'appeler ? 744 00:37:18,835 --> 00:37:20,359 (musique hard rock en cours de lecture) 745 00:37:20,403 --> 00:37:22,268 * Prêt ? * 746 00:37:22,305 --> 00:37:24,536 *Allons-y* 747 00:37:24,575 --> 00:37:26,975 * Prêt ? * 748 00:37:27,011 --> 00:37:28,137 * Allons-y! * 749 00:37:28,179 --> 00:37:30,648 * * 750 00:37:30,682 --> 00:37:34,516 (les moteurs tournent en rond) 751 00:37:42,595 --> 00:37:43,722 (zap électrique) 752 00:37:43,764 --> 00:37:45,561 Ça va ? 753 00:37:45,599 --> 00:37:47,430 Ouais, je vais bien. 754 00:37:47,468 --> 00:37:49,164 D'accord. 755 00:37:49,203 --> 00:37:51,298 Parce que, euh... je pensais juste 756 00:37:51,339 --> 00:37:52,397 ça pourrait faire un peu mal. 757 00:37:52,440 --> 00:37:55,307 Non, tout va bien. 758 00:37:55,343 --> 00:37:58,973 Ça aide en quelque sorte si tu respires un peu. 759 00:37:59,014 --> 00:38:00,072 Juste... 760 00:38:00,116 --> 00:38:02,881 (respire profondément) 761 00:38:02,919 --> 00:38:04,750 (rires) 762 00:38:04,788 --> 00:38:06,585 Respirez. 763 00:38:08,592 --> 00:38:10,823 Tu sais, Tina... 764 00:38:10,862 --> 00:38:12,523 Je te sens vraiment. 765 00:38:14,632 --> 00:38:16,225 Tu me sens ? 766 00:38:16,268 --> 00:38:17,394 Ouais. 767 00:38:17,436 --> 00:38:19,700 Tu sais, je veux dire, Je t'aime beaucoup. 768 00:38:22,040 --> 00:38:24,134 Gamin, comment peux-tu savoir ça ? 769 00:38:24,177 --> 00:38:25,906 Tu me connais à peine. 770 00:38:25,945 --> 00:38:28,573 Je sais juste. 771 00:38:28,615 --> 00:38:30,709 C'est tout, tu sais ? 772 00:38:32,953 --> 00:38:35,444 Alors, qu’est-ce que cela signifie ? 773 00:38:35,489 --> 00:38:39,688 Ah... euh... 774 00:38:39,728 --> 00:38:43,290 C'est quelque chose que mon père, euh... j'avais l'habitude de dire. 775 00:38:43,332 --> 00:38:47,462 Ça veut dire, euh, peu importe, celui qui s'approche de toi... 776 00:38:47,503 --> 00:38:49,837 rappelez-vous simplement qui vous êtes. 777 00:38:49,874 --> 00:38:51,670 Vous savez... restez réaliste. 778 00:38:53,710 --> 00:38:55,838 Je sais ce qui lui est arrivé. 779 00:38:57,682 --> 00:38:58,944 Je suis désolé. 780 00:39:01,219 --> 00:39:04,121 Je ne peux pas imaginer comment vous vous en occupez. 781 00:39:06,625 --> 00:39:08,491 La vie est bouleversée. 782 00:39:08,528 --> 00:39:11,019 Tu sais, juste, euh... 783 00:39:11,064 --> 00:39:15,296 apprendre à gérer avec ça, tu sais ? 784 00:39:17,371 --> 00:39:19,134 Je suppose que oui. 785 00:39:19,173 --> 00:39:20,231 Ouais. 786 00:39:27,316 --> 00:39:30,753 Oh... j'ai oublié de te remercier pour mes fleurs. 787 00:39:32,989 --> 00:39:34,251 Merci. 788 00:39:34,290 --> 00:39:36,987 Tu sais, je n'ai jamais coulé comme ça avant. 789 00:39:37,027 --> 00:39:39,188 Jamais... tu sais, acheté des fleurs 790 00:39:39,230 --> 00:39:40,492 pour une fille. 791 00:39:40,531 --> 00:39:43,092 Ouais, je pourrais le dire. 792 00:39:43,134 --> 00:39:45,500 Ouais? 793 00:39:45,537 --> 00:39:47,437 Euh... 794 00:39:53,913 --> 00:39:56,439 Je les ai choisis moi-même. 795 00:39:58,652 --> 00:40:00,552 Je peux le dire aussi. 796 00:40:00,587 --> 00:40:05,082 (musique douce et romantique) 797 00:40:10,232 --> 00:40:15,466 * Je ne peux pas te promettre l'amour... * 798 00:40:15,505 --> 00:40:16,563 Viens ici. 799 00:40:16,606 --> 00:40:19,404 * je ne peux pas promettre tu partiras... * 800 00:40:19,442 --> 00:40:21,911 Viens ici. 801 00:40:21,946 --> 00:40:26,076 *Dans mon cœur* 802 00:40:26,117 --> 00:40:31,522 *Plus haut pour tirer* 803 00:40:31,556 --> 00:40:34,184 *La mort viendra vite* 804 00:40:34,226 --> 00:40:38,163 *je veux être libre* 805 00:40:38,197 --> 00:40:41,861 * Plus près de ce feu. * 806 00:40:45,072 --> 00:40:45,834 Pensez à la fille la plus sexy 807 00:40:45,872 --> 00:40:46,930 tu as déjà vu dans ta vie... 808 00:40:46,974 --> 00:40:48,306 le plus sexy-- et je te le dis 809 00:40:48,343 --> 00:40:49,401 Shorty était plus sexy que ça. 810 00:40:49,444 --> 00:40:50,638 Et elle te surveillait ? 811 00:40:50,678 --> 00:40:52,168 Non, elle bavait partout sur moi, fils. 812 00:40:52,213 --> 00:40:54,113 Alors, tu sais, je commence je parle à Shorty, n'est-ce pas ? 813 00:40:54,148 --> 00:40:55,309 Elle me dit elle a couru 814 00:40:55,351 --> 00:40:56,375 pendant environ deux ans, 815 00:40:56,418 --> 00:40:59,251 et elle veut me faire la course pour 500 haricots. 816 00:40:59,288 --> 00:41:00,653 Maintenant, ce son comme l'argent facile. 817 00:41:00,689 --> 00:41:01,657 Yo, aussi bien qu'elle soit, 818 00:41:01,691 --> 00:41:02,885 je pense la même chose. 819 00:41:02,926 --> 00:41:04,120 Seulement, elle ne l'est pas je n'ai pas d'argent. 820 00:41:04,160 --> 00:41:06,754 Alors, elle dit que si je gagne, J'obtiens ce que je veux. 821 00:41:06,796 --> 00:41:07,820 Waouh. 822 00:41:07,864 --> 00:41:08,889 Alors, tu as gagné ? 823 00:41:08,933 --> 00:41:09,957 Ce que vous pensez? 824 00:41:10,001 --> 00:41:11,400 Alors je la reprends au motel 825 00:41:11,435 --> 00:41:12,493 pour régler notre dette, non ? 826 00:41:12,536 --> 00:41:13,935 Et Shorty commence m'embrasser... 827 00:41:13,971 --> 00:41:14,961 Tu sais quoi je dis ? 828 00:41:15,007 --> 00:41:16,474 Commence à virevolter sa langue dans mon oreille 829 00:41:16,508 --> 00:41:17,975 et je dis, fils, c'est ma place. 830 00:41:18,010 --> 00:41:19,375 Ne fais pas tourner la langue dans mon oreille. 831 00:41:19,411 --> 00:41:21,003 Non, c'est un peu plus que j'ai besoin de savoir. 832 00:41:21,046 --> 00:41:23,777 Tenir bon; tu l'as prise retour au motel 833 00:41:23,816 --> 00:41:25,750 et tu n'as que un travail d'oreille ? 834 00:41:25,785 --> 00:41:26,843 Hé-hé-hé, tais-toi. 835 00:41:26,886 --> 00:41:28,013 Ce n'est pas drôle. 836 00:41:28,055 --> 00:41:29,784 Quoi qu'il en soit, donc avant que je puisse dis à Shorty de se détendre, 837 00:41:29,823 --> 00:41:31,950 elle m'a fait menotter à la tête de lit comme... bla ! 838 00:41:31,992 --> 00:41:33,391 -Oh... -Bien. 839 00:41:33,427 --> 00:41:35,020 La prochaine chose que je sais, cinq de ses amis arrivent en trombe. 840 00:41:35,063 --> 00:41:37,258 -Oh... -Bien. 841 00:41:37,298 --> 00:41:39,664 Non, tu vois, tu ne m'entends pas, mec. 842 00:41:39,701 --> 00:41:41,966 ça ne vient pas à travers ta tête. 843 00:41:42,004 --> 00:41:44,939 Ce n'est pas non Bleu S et M. 844 00:41:44,973 --> 00:41:46,339 Ils m'ont tabassé, 845 00:41:46,375 --> 00:41:47,968 j'ai volé mon argent, j'ai volé mes vêtements... 846 00:41:48,011 --> 00:41:49,808 et j'ai dû rentrer chez moi les fesses nues, yo. 847 00:41:49,846 --> 00:41:52,246 Et il y avait comme ça gros embouteillage, 848 00:41:52,282 --> 00:41:54,147 parce que tout le monde ils sont sortis de leur voiture 849 00:41:54,184 --> 00:41:56,119 se moquer de moi. 850 00:41:56,154 --> 00:41:58,679 J'ai failli me brûler les couilles sur le chemin du retour. 851 00:41:58,723 --> 00:42:00,691 (en riant) 852 00:42:00,725 --> 00:42:01,954 Yo, mec... 853 00:42:01,994 --> 00:42:03,359 Yo, nous sommes un club de motards, non ? 854 00:42:03,395 --> 00:42:05,829 Nous sommes censés rester ensemble dans des moments comme ça, non ? 855 00:42:05,864 --> 00:42:08,459 Tu vas juste se moquer de moi comme ça ? 856 00:42:08,501 --> 00:42:12,870 Hein? Aide-moi au moins récupérer mon argent, mec. 857 00:42:12,906 --> 00:42:15,341 (en riant) 858 00:42:15,376 --> 00:42:17,037 C'est foiré, mec. 859 00:42:17,078 --> 00:42:19,444 C'est complètement foutu. 860 00:42:19,480 --> 00:42:21,642 Au nom de tous les présidents de clubs, 861 00:42:21,683 --> 00:42:23,844 nous voulons vous remercier pour sortir. 862 00:42:23,885 --> 00:42:27,287 C'est notre quatrième édition annuelle Lavage de vélo bikini. 863 00:42:27,322 --> 00:42:28,790 (applaudissements) 864 00:42:28,825 --> 00:42:30,087 Et chaque centime 865 00:42:30,126 --> 00:42:32,560 soulevé ici aujourd'hui va vers l'achat 866 00:42:32,595 --> 00:42:35,690 manuels scolaires pour enfants dans notre communauté. 867 00:42:35,733 --> 00:42:37,064 (applaudissements) 868 00:42:37,101 --> 00:42:40,229 Donc, si tu as un vélo sale, 869 00:42:40,270 --> 00:42:42,865 c'est là que tu veux être. 870 00:42:42,907 --> 00:42:47,173 Et si tu as un vélo propre, c'est là que tu veux être. 871 00:42:47,212 --> 00:42:48,646 (en riant) 872 00:42:48,681 --> 00:42:51,775 Maintenant, s'il vous plaît, donnez un accueil chaleureux 873 00:42:51,817 --> 00:42:55,584 à notre moto ingénieurs sanitaires! 874 00:42:55,622 --> 00:43:01,323 (applaudissements, huées et sifflement) 875 00:43:01,362 --> 00:43:03,762 (en criant) 876 00:43:07,269 --> 00:43:08,429 Allez. 877 00:43:08,470 --> 00:43:12,031 (huluant et hurlant) 878 00:43:12,074 --> 00:43:13,701 Merde. 879 00:43:13,743 --> 00:43:14,937 Allez. Allez. 880 00:43:14,978 --> 00:43:16,843 Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous ! 881 00:43:16,880 --> 00:43:19,371 Avant toutes vos sœurs devenir trop salé, 882 00:43:19,415 --> 00:43:21,213 s'il vous plaît, dites bonjour à Turbo. 883 00:43:21,252 --> 00:43:23,914 (les femmes applaudissent) 884 00:43:23,954 --> 00:43:26,252 Ah... ! 885 00:43:26,290 --> 00:43:29,590 Non, non, non, non ! 886 00:43:31,062 --> 00:43:32,461 Quoi? 887 00:43:32,497 --> 00:43:34,489 Yo, mec, c'est quoi Je parle de. 888 00:43:34,534 --> 00:43:36,502 (les acclamations continuent) 889 00:43:36,536 --> 00:43:38,561 Est-ce qu'ils viennent plus serrés, le short qu'il a mis ? 890 00:43:38,604 --> 00:43:40,903 je ne ressens pas ça juste là. 891 00:43:40,941 --> 00:43:43,068 Tout ce dont ils ont besoin c'est le train, bébé ! 892 00:43:43,110 --> 00:43:45,635 Tout ce dont vous avez besoin est le chug-a-chug-a-chug-a-chug-a... 893 00:43:45,679 --> 00:43:47,545 Train de l'âme ! 894 00:43:47,582 --> 00:43:50,278 * Fille, tu as l'air bien de nos jours * 895 00:43:50,318 --> 00:43:53,755 *Et je t'ai entendu comme un homme* 896 00:43:53,789 --> 00:43:56,781 * Peut-être que je peux être le bon qui se soucie de ta douleur * 897 00:43:56,826 --> 00:44:01,389 *Eh bien, j'ai besoin de toi... * 898 00:44:01,431 --> 00:44:02,898 *Non, non, non...* 899 00:44:02,933 --> 00:44:06,369 Je pense, euh, toi besoin de se rafraîchir. 900 00:44:06,403 --> 00:44:09,202 (rires) 901 00:44:15,480 --> 00:44:17,812 Hé, tu... je te vois. 902 00:44:18,650 --> 00:44:21,814 * * 903 00:44:29,864 --> 00:44:30,922 S'il y a un vélo ici 904 00:44:30,965 --> 00:44:32,660 ça n'a pas besoin à nettoyer, c'est à vous. 905 00:44:34,336 --> 00:44:36,429 Eh bien, c'est pour la charité. 906 00:44:36,471 --> 00:44:38,132 Ah... la charité. 907 00:44:38,173 --> 00:44:40,802 En parlant de charité, où est, euh... 908 00:44:40,843 --> 00:44:44,176 euh... Donny ? 909 00:44:44,213 --> 00:44:45,680 Je ne le saurais vraiment pas. 910 00:44:45,715 --> 00:44:47,240 Eh bien, n'est-ce pas vous êtes tous impliqués ? 911 00:44:49,753 --> 00:44:52,881 Frères et engagement. 912 00:44:52,923 --> 00:44:55,757 Vous connaissez celui-là, n'est-ce pas ? 913 00:44:55,793 --> 00:44:56,885 Encore ça. 914 00:44:56,928 --> 00:44:58,691 Mmmm. je suppose ça n'a pas aidé les choses 915 00:44:58,730 --> 00:45:00,028 que je l'ai battu dans une course. 916 00:45:00,065 --> 00:45:02,363 Vous auriez pu le laisser gagner. 917 00:45:02,401 --> 00:45:04,665 Comme si je t'avais laissé gagner ? 918 00:45:04,703 --> 00:45:06,261 Comme si tu me laissais gagner ? 919 00:45:06,305 --> 00:45:08,467 (rires) 920 00:45:13,481 --> 00:45:15,346 Ne me laisse pas te garder, hein ? 921 00:45:15,383 --> 00:45:18,011 Je ne voudrais pas de toi se sentir «étouffé». 922 00:45:19,253 --> 00:45:20,551 Je suis le prochain. 923 00:45:20,589 --> 00:45:22,557 CASCADEUR : Hé, yo, gamin ! 924 00:45:22,591 --> 00:45:25,355 Ces gars veulent pour te parler. 925 00:45:25,394 --> 00:45:27,056 Hé, Kid, je m'appelle Philly. 926 00:45:27,096 --> 00:45:28,120 Quoi de neuf, mec ? 927 00:45:28,164 --> 00:45:29,688 - Et je m'appelle Flip. -Que se passe-t-il? 928 00:45:29,732 --> 00:45:31,131 Yo, nous t'avons vu courir Donny il y a quelque temps. 929 00:45:31,167 --> 00:45:32,634 Yo, nous t'avons vu battre Big Gee il y a une semaine. 930 00:45:32,669 --> 00:45:33,694 Votre flux était hors de la chaîne. 931 00:45:33,737 --> 00:45:34,704 Hors du heezy. 932 00:45:34,738 --> 00:45:36,763 Yo, maintenant que tu as votre propre équipage et tout, 933 00:45:36,807 --> 00:45:38,331 nous espérions nous rejoindre. 934 00:45:38,375 --> 00:45:39,502 Quoi? 935 00:45:39,544 --> 00:45:40,875 je veux dire, nous savons que nous devons être 936 00:45:40,912 --> 00:45:42,038 perspectives pendant un certain temps, 937 00:45:42,080 --> 00:45:44,981 mais peu importe ce qu'il faut pour devenir Biker Boyz, nous le ferons. 938 00:45:45,016 --> 00:45:46,746 -Tout ce qu'il faut ? -Sans aucun doute. 939 00:45:54,657 --> 00:45:57,820 (régime du moteur) 940 00:46:00,497 --> 00:46:04,866 (musique hard rock en cours de lecture) 941 00:46:07,906 --> 00:46:09,965 (vagues éclaboussant) 942 00:46:12,610 --> 00:46:14,135 Ne saute pas, Smoke. 943 00:46:14,180 --> 00:46:15,977 Ça ne peut pas être si grave. 944 00:46:16,015 --> 00:46:19,247 Eh bien, si ce n'est pas Dogg... 945 00:46:19,286 --> 00:46:21,914 "le meilleur ami de l'homme". 946 00:46:21,955 --> 00:46:24,480 Hé! Hé! Aller chercher! 947 00:46:24,524 --> 00:46:26,152 Pourquoi tu ne raccroches pas ? 948 00:46:26,194 --> 00:46:28,355 Tu n'as pas couru quelqu'un de crédible 949 00:46:28,396 --> 00:46:29,658 depuis l'accident. 950 00:46:29,697 --> 00:46:31,631 Oh, c'est parce que tu penses 951 00:46:31,666 --> 00:46:34,261 tu es le seul qui est crédible. 952 00:46:34,303 --> 00:46:35,429 Pense? 953 00:46:35,471 --> 00:46:37,769 La seule raison pour laquelle tu m'as battu à Fresno 954 00:46:37,806 --> 00:46:39,968 c'est parce que mon piston a été soulevé. 955 00:46:40,009 --> 00:46:41,636 Cette merde ça ne se reproduira plus. 956 00:46:41,678 --> 00:46:44,238 Bien. Vous devez entrer faites la queue et attendez votre tour 957 00:46:44,280 --> 00:46:45,338 comme tout le monde. 958 00:46:45,381 --> 00:46:46,610 Il n'y a personne d'autre, 959 00:46:46,650 --> 00:46:48,083 sauf toi. 960 00:46:48,118 --> 00:46:53,056 Je t'ai observé... rouler prudemment, prudemment... 961 00:46:53,091 --> 00:46:54,558 ne prenant aucun risque. 962 00:46:54,593 --> 00:46:57,824 Tu n'as pas le cœur être le roi de Cali. 963 00:46:57,863 --> 00:47:00,059 Pas plus. 964 00:47:00,099 --> 00:47:01,999 Je peux voir ça dans tes yeux. 965 00:47:02,034 --> 00:47:05,265 Tu es sûr que c'est qu'est-ce que tu vois ? 966 00:47:05,304 --> 00:47:07,933 Regardez encore. 967 00:47:07,975 --> 00:47:12,470 je vais te dire quoi tu vois, espèce de cabot. 968 00:47:12,514 --> 00:47:14,846 Tu vois quelqu'un qui est j'ai tout ce que tu veux. 969 00:47:14,883 --> 00:47:16,248 Quelqu'un qui est j'ai trois G 970 00:47:16,284 --> 00:47:18,548 ça dit que tu n'as pas le cœur de le prendre. 971 00:47:18,586 --> 00:47:19,918 (siffle doucement) 972 00:47:19,955 --> 00:47:22,185 Trois G ? 973 00:47:22,225 --> 00:47:23,714 Et cinq heures ? 974 00:47:23,759 --> 00:47:25,557 Et cinq heures ? 975 00:47:25,595 --> 00:47:27,825 Cinq, bébé. 976 00:47:27,864 --> 00:47:31,300 (la moto fait tourner) 977 00:47:37,141 --> 00:47:41,374 *je vais rouler...* 978 00:47:47,654 --> 00:47:51,955 * * 979 00:48:00,502 --> 00:48:03,494 * * 980 00:48:07,843 --> 00:48:10,869 (moteur qui tourne) 981 00:48:18,924 --> 00:48:21,619 (applaudissements) 982 00:48:29,168 --> 00:48:31,637 (applaudissements) 983 00:48:31,671 --> 00:48:32,933 Attendez ! 984 00:48:35,041 --> 00:48:38,307 (des hululements et des cris) 985 00:48:38,346 --> 00:48:40,814 (les moteurs rugissent) 986 00:48:51,393 --> 00:48:53,123 (crissement des pneus) 987 00:49:03,540 --> 00:49:05,475 (le son se déforme) 988 00:49:05,510 --> 00:49:09,310 (les moteurs tournent en rond) 989 00:49:09,347 --> 00:49:12,215 (applaudissements) 990 00:49:18,258 --> 00:49:20,283 (applaudissements) 991 00:49:29,504 --> 00:49:30,994 Tu vois ça ? Tu vois ça ? 992 00:49:38,048 --> 00:49:41,017 (le son s'estompe) 993 00:49:41,051 --> 00:49:42,416 (les moteurs tournent en rond) 994 00:49:52,164 --> 00:49:53,597 Allez ! Allez! Ouais! 995 00:49:57,335 --> 00:49:59,463 (applaudissements) 996 00:49:59,505 --> 00:50:02,997 TRAlN DE L'ÂME : Bébé, c'est quoi Je parle de. 997 00:50:05,012 --> 00:50:07,503 (applaudissements) 998 00:50:07,548 --> 00:50:08,810 Ouh ! Ouh ! 999 00:50:08,849 --> 00:50:09,907 C'est exact. Abandonnez-le. 1000 00:50:09,950 --> 00:50:11,942 Prends ton petit cul là-bas, mon pote. 1001 00:50:13,655 --> 00:50:16,283 (crissement des pneus) 1002 00:50:18,861 --> 00:50:20,920 (applaudissements) 1003 00:50:24,267 --> 00:50:27,498 Où il y a de la fumée, il y a le feu ! 1004 00:50:27,537 --> 00:50:28,526 -Feu! -Feu! 1005 00:50:28,572 --> 00:50:29,698 Toujours demoiselle d'honneur, jamais de mariée. 1006 00:50:29,740 --> 00:50:31,709 Dis quelque chose pour les gens à la maison, bébé. 1007 00:50:31,743 --> 00:50:33,370 Sors de mon visage avec cet appareil photo ! 1008 00:50:33,411 --> 00:50:35,242 Yo, Dogg, maintenant c'est ce que j'appelle une course. 1009 00:50:35,279 --> 00:50:36,337 Je ne pouvais pas m'approcher. 1010 00:50:36,380 --> 00:50:38,872 Yo, bébé, dis quelque chose pour les gens à la maison, mec. 1011 00:50:38,917 --> 00:50:40,384 Faites-leur savoir que se passe-t-il, Dogg. 1012 00:50:40,419 --> 00:50:42,046 Juste un petit quelque chose pour eux, bébé. 1013 00:50:42,088 --> 00:50:43,054 (le coup de poing atterrit, grognant) 1014 00:50:43,088 --> 00:50:44,647 (la foule halète) 1015 00:50:44,691 --> 00:50:45,851 Merde, Kamera Man. 1016 00:50:45,892 --> 00:50:47,120 À toi le prochain, imbécile. 1017 00:50:47,160 --> 00:50:48,184 Vous ensuite. 1018 00:50:48,228 --> 00:50:49,422 Tu as fumé, bébé. 1019 00:50:51,064 --> 00:50:52,054 Ne t'en fais même pas, mec. 1020 00:50:52,099 --> 00:50:53,031 Ne vous inquiétez même pas. 1021 00:50:53,067 --> 00:50:54,295 Le train des âmes ? 1022 00:50:54,335 --> 00:50:55,359 Oui Monsieur? 1023 00:50:55,402 --> 00:50:57,462 Combien coûte ce chien dans la fenêtre, tu me dois quelque chose ? 1024 00:50:57,506 --> 00:50:59,474 Sa vie, Smoke. 1025 00:50:59,508 --> 00:51:00,702 Il vous doit la vie. 1026 00:51:05,181 --> 00:51:07,479 C'est un bon Dogg. 1027 00:51:09,285 --> 00:51:11,686 Hé, n'est-ce pas oublier quelque chose ? 1028 00:51:14,691 --> 00:51:16,420 Allez, mon garçon. 1029 00:51:16,460 --> 00:51:17,621 (sifflets) 1030 00:51:17,662 --> 00:51:19,061 Allez, toi je peux le faire, mon garçon. 1031 00:51:19,097 --> 00:51:20,223 Allez, mon garçon. 1032 00:51:20,265 --> 00:51:21,289 (son de baiser) 1033 00:51:21,332 --> 00:51:22,128 Tiens, mon garçon ! Tiens, mon garçon ! 1034 00:51:22,167 --> 00:51:23,134 Allez. 1035 00:51:23,168 --> 00:51:24,193 C'est un bon Dogg. 1036 00:51:25,271 --> 00:51:27,535 C'est un bon Dogg. 1037 00:51:27,573 --> 00:51:29,404 Allez! 1038 00:51:31,611 --> 00:51:34,738 Pourquoi tu ne vas pas chercher ça ? 1039 00:51:36,383 --> 00:51:38,318 Mauvais chien. 1040 00:51:38,352 --> 00:51:40,081 Ce n'est pas un chien, Smoke. 1041 00:51:40,121 --> 00:51:41,179 C'est une salope. 1042 00:51:41,222 --> 00:51:42,917 (en riant) 1043 00:51:42,957 --> 00:51:44,186 C'est vraiment dommage. 1044 00:51:44,226 --> 00:51:47,127 (en riant) 1045 00:51:47,162 --> 00:51:50,462 TRAlN DE L'ÂME : Nous allons vous le dire une petite histoire ici. 1046 00:51:50,500 --> 00:51:51,524 Tu veux entendre ça ? 1047 00:51:51,568 --> 00:51:53,763 Te raconter une petite histoire à propos d'un garçon nommé Dogg. 1048 00:51:53,803 --> 00:51:56,397 Course d'un quart de mile, il faut être sur un porc. 1049 00:51:56,439 --> 00:51:59,432 Puis un jour il est venu contre la Fumée. 1050 00:51:59,476 --> 00:52:01,944 Je suis arrivé à la ligne et tout ce qu'il a fait, c'est s'étouffer. 1051 00:52:01,979 --> 00:52:03,412 Fumé, bien sûr. 1052 00:52:03,447 --> 00:52:05,416 TOUS : Chevalier Noir ! 1053 00:52:07,619 --> 00:52:09,780 C'est exact. Continue. 1054 00:52:13,285 --> 00:52:16,777 (les motos approchent) 1055 00:52:16,823 --> 00:52:19,348 * Juste au moment où tu pensais c'était fini * 1056 00:52:19,392 --> 00:52:21,656 * Juste au moment où tu pensais c'était fait * 1057 00:52:21,695 --> 00:52:25,063 * Juste au moment où tu pensais c'était en sécurité maintenant * 1058 00:52:25,099 --> 00:52:26,259 *Nous l'avons fait* 1059 00:52:26,300 --> 00:52:28,894 * Juste au moment où tu pensais c'était fini * 1060 00:52:28,936 --> 00:52:31,371 * Juste au moment où tu pensais c'était fait * 1061 00:52:31,406 --> 00:52:33,966 * Juste au moment où tu pensais c'était en sécurité maintenant * 1062 00:52:34,009 --> 00:52:35,476 *Nous l'avons fait* 1063 00:52:35,510 --> 00:52:37,445 * Voitures rapides, brauds rapides * 1064 00:52:37,480 --> 00:52:38,970 * Parce que je suis une rock star, bébé * 1065 00:52:39,015 --> 00:52:40,448 * Né aux USA * 1066 00:52:40,483 --> 00:52:42,110 * Je vais prendre l'autoroute sur ma Harley * 1067 00:52:42,151 --> 00:52:43,243 *Faire environ 38* 1068 00:52:43,286 --> 00:52:45,687 * Rien d'autre mais vas-y doucement * 1069 00:52:45,723 --> 00:52:48,487 * N'importe quelle femme, ce qui ne le fera pas s'il te plaît, je vais l'abandonner * 1070 00:52:48,525 --> 00:52:50,118 * Tout ce qui ne le fera pas touche-moi ou bouge-moi * 1071 00:52:50,161 --> 00:52:51,128 *je vais y renoncer* 1072 00:52:51,162 --> 00:52:53,255 * Et je sais vous êtes tous sérieux * 1073 00:52:58,371 --> 00:53:01,135 * Plus jamais ton garçon à fouetter * 1074 00:53:01,173 --> 00:53:05,076 *Ouais, nous l'avons fait... * 1075 00:53:05,112 --> 00:53:07,603 Je pensais que tu l'étais censé courir avant moi. 1076 00:53:07,647 --> 00:53:10,776 Nous l’étions. 1077 00:53:10,818 --> 00:53:13,013 je suppose que tu es pas le seul 1078 00:53:13,054 --> 00:53:15,249 qui aime faire une entrée. 1079 00:53:20,295 --> 00:53:23,129 (applaudissements) 1080 00:53:23,166 --> 00:53:25,930 T.J. 1081 00:53:25,969 --> 00:53:29,496 (en riant) 1082 00:53:37,516 --> 00:53:41,384 (la foule parle) 1083 00:53:47,528 --> 00:53:49,758 Allons rouler. 1084 00:53:49,797 --> 00:53:50,923 Je ne peux pas le faire. 1085 00:53:50,964 --> 00:53:53,296 Je ne peux pas tenir le pont plus. 1086 00:53:53,333 --> 00:53:54,425 Quoi? 1087 00:53:54,468 --> 00:53:57,302 Peut-être que la prochaine fois tu le feras laissez de côté le spectacle de la mi-temps. 1088 00:53:57,338 --> 00:54:00,739 Peut-être la prochaine fois tu prendras quelques notes. 1089 00:54:00,775 --> 00:54:02,265 On court ? 1090 00:54:02,310 --> 00:54:04,802 Ou tu inventes une excuse ? 1091 00:54:04,847 --> 00:54:06,178 Répétez ? 1092 00:54:06,215 --> 00:54:07,375 Sommes-nous en course 1093 00:54:07,416 --> 00:54:09,316 ou tu viens juste souffler de la fumée ? 1094 00:54:16,427 --> 00:54:18,588 Faisons la course. 1095 00:54:27,206 --> 00:54:29,675 Chevaliers noirs... 1096 00:54:29,709 --> 00:54:31,904 roulons. 1097 00:54:31,945 --> 00:54:36,713 (les motos démarrent) 1098 00:54:45,600 --> 00:54:48,000 (moteurs qui font tourner) 1099 00:54:50,773 --> 00:54:52,172 (en riant) 1100 00:54:52,207 --> 00:54:53,765 Notre garçon s'en va pour te détruire, mec! 1101 00:54:53,809 --> 00:54:55,174 Il va vous détruire ! 1102 00:54:55,210 --> 00:54:57,202 Il s'agit de les frères d'âme ! 1103 00:54:57,247 --> 00:55:00,080 Les frères d'âme ressemblent à des « vieux » frères. 1104 00:55:00,116 --> 00:55:02,608 Demandez à votre garçon de l'appeler. 1105 00:55:05,289 --> 00:55:08,417 (les moteurs tournent en rond) 1106 00:55:11,930 --> 00:55:13,522 (les moteurs montent en régime) 1107 00:55:16,402 --> 00:55:19,394 Gamin, tu perds du temps ! 1108 00:55:19,439 --> 00:55:22,169 Allez, bébé, fais ton truc ! Allez, bébé ! 1109 00:55:23,677 --> 00:55:24,939 Ouais! 1110 00:55:24,978 --> 00:55:27,742 * * 1111 00:55:34,222 --> 00:55:36,418 * * 1112 00:55:40,563 --> 00:55:43,465 (sirènes hurlantes) 1113 00:55:48,105 --> 00:55:49,539 Très bien, merci, Elroy. 1114 00:55:49,574 --> 00:55:50,871 D'accord. 1115 00:55:50,908 --> 00:55:53,240 La caution été pris en charge. 1116 00:55:56,482 --> 00:55:58,279 À un moment donné, il est il va falloir comparaître 1117 00:55:58,317 --> 00:55:59,284 devant un juge. 1118 00:55:59,318 --> 00:56:01,582 Maintenant, si tu veux, Je peux tirer quelques ficelles. 1119 00:56:01,620 --> 00:56:04,283 Obtenez-le avec une amende, peut-être un service communautaire. 1120 00:56:04,324 --> 00:56:05,985 (rires) 1121 00:56:06,025 --> 00:56:08,118 Tu n'es pas habitué à moi on dirait un avocat, hein ? 1122 00:56:08,161 --> 00:56:11,928 Je n'ai juste jamais pensé mon fils en aurait besoin. 1123 00:56:11,966 --> 00:56:15,094 Condamner! Ah... 1124 00:56:15,136 --> 00:56:19,540 J'ai été dans le déni, Train de l'âme. 1125 00:56:19,574 --> 00:56:22,100 Eh bien, c'est une façon de le mettre. 1126 00:56:22,145 --> 00:56:24,272 Merci de votre compréhension. 1127 00:56:28,819 --> 00:56:32,880 Écoute, Anita, euh... 1128 00:56:32,923 --> 00:56:35,620 la nuit où Slick Will est mort... 1129 00:56:35,660 --> 00:56:40,393 tout le monde courait partout et... crier et... 1130 00:56:40,431 --> 00:56:43,401 mais je le jure devant Dieu... 1131 00:56:43,435 --> 00:56:46,461 il n'a même pas cligné des yeux quand ce vélo est arrivé sur lui. 1132 00:56:46,505 --> 00:56:49,066 Et Kid est tout aussi intrépide, 1133 00:56:49,109 --> 00:56:51,703 donc s'il tombe... 1134 00:56:51,745 --> 00:56:55,512 tu devrais savoir que ça ne va pas être à l'écart de qui que ce soit. 1135 00:56:58,386 --> 00:57:00,684 ANITA : Depuis combien de temps courez-vous ? 1136 00:57:02,124 --> 00:57:04,217 Environ six mois. 1137 00:57:07,896 --> 00:57:08,864 Maman, je vais vraiment bien. 1138 00:57:08,898 --> 00:57:09,865 Bon sang, Jalil ! 1139 00:57:09,899 --> 00:57:11,127 Je vais vraiment bien. 1140 00:57:11,167 --> 00:57:13,294 Je m'en fiche de la qualité tu penses que tu l'es ! 1141 00:57:13,336 --> 00:57:15,271 Savez-vous ce que nous appeler les motards aux urgences ? 1142 00:57:15,306 --> 00:57:16,933 Donneurs d'organes ! 1143 00:57:16,974 --> 00:57:19,602 Tu as heurté ce trottoir à 120 milles à l'heure, bébé, 1144 00:57:19,642 --> 00:57:20,701 et c'est fini. 1145 00:57:20,744 --> 00:57:21,712 Je ne descends pas. 1146 00:57:21,746 --> 00:57:23,077 Il n'y en a que deux genre de cavaliers... 1147 00:57:23,114 --> 00:57:26,083 ceux qui étaient en panne, et ceux qui vont tomber. 1148 00:57:26,117 --> 00:57:28,348 Il doit y en avoir trois sortes, eux et moi, 1149 00:57:28,387 --> 00:57:30,787 parce que, tu sais, Je vais... je vais bien. 1150 00:57:30,823 --> 00:57:31,847 Jalil.... 1151 00:57:31,891 --> 00:57:32,858 Quoi ?! 1152 00:57:32,892 --> 00:57:34,382 J'ai perdu ton père comme ça. 1153 00:57:34,427 --> 00:57:36,293 Papa ne courait même pas. 1154 00:57:36,330 --> 00:57:38,821 Il y jouait "Mieux vaut prévenir que guérir." 1155 00:57:38,865 --> 00:57:40,833 Et si vous jouez prudemment, tu es désolé. 1156 00:57:40,867 --> 00:57:41,994 Qu'est-ce que...? 1157 00:57:42,036 --> 00:57:43,799 Garçon, laisse-moi te dire quelque chose. 1158 00:57:43,838 --> 00:57:46,136 J'ai vécu trop longtemps, et J'ai vécu trop de choses 1159 00:57:46,174 --> 00:57:47,232 revivre ça. 1160 00:57:47,275 --> 00:57:48,607 Maintenant, je ne le suis pas je vais m'asseoir ici 1161 00:57:48,644 --> 00:57:50,168 et je te regarde partir vers le bas comme ça, 1162 00:57:50,212 --> 00:57:51,975 pas pendant que tu vis sous mon toit 1163 00:57:52,014 --> 00:57:53,413 alors tu me le dis tout de suite... 1164 00:57:53,449 --> 00:57:54,940 est-ce que tu vas continuer à courir ? 1165 00:57:54,985 --> 00:57:57,681 Parce que si c'est le cas, je ferai mes valises tes sacs, mon putain de moi. 1166 00:57:57,721 --> 00:57:59,313 Et tu peux aller rester avec vos amis. 1167 00:57:59,356 --> 00:58:00,482 Maman, pourquoi tu trébuches ? 1168 00:58:00,523 --> 00:58:01,991 Vas-tu courir, Jalil ? 1169 00:58:02,026 --> 00:58:03,789 Non. 1170 00:58:06,397 --> 00:58:07,421 Sorti. 1171 00:58:07,465 --> 00:58:08,490 Quoi? 1172 00:58:08,533 --> 00:58:10,000 Sortez cette foutue voiture ! 1173 00:58:15,275 --> 00:58:18,301 Je ne veux pas que tu reviennes cette voiture si tu me mens. 1174 00:58:18,344 --> 00:58:22,406 Maintenant, dis-moi, tu vas continuer à courir : oui ou non ? 1175 00:58:22,450 --> 00:58:23,814 Maman, viens. 1176 00:58:23,851 --> 00:58:26,979 je li... 1177 00:58:28,356 --> 00:58:30,916 Non ! 1178 00:58:30,959 --> 00:58:33,723 Tu promets ? 1179 00:58:33,762 --> 00:58:34,923 J'ai dit non. 1180 00:58:34,964 --> 00:58:37,831 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 1181 00:58:37,867 --> 00:58:39,061 Je le promets. 1182 00:58:39,101 --> 00:58:40,159 Est-ce qu'on a fini ? 1183 00:58:41,104 --> 00:58:42,071 On a fini ?! 1184 00:58:42,105 --> 00:58:44,665 Ouais, c'est fini. 1185 00:58:52,416 --> 00:58:54,510 TlNA : Eh bien, peut-être si elle ne peut pas comprendre 1186 00:58:54,553 --> 00:58:56,987 d'où tu viens, peut-être que tu devrais essayer 1187 00:58:57,022 --> 00:58:59,047 comprendre d'où elle vient. 1188 00:58:59,091 --> 00:59:00,957 KLD : Je pensais que tu me soutenais. 1189 00:59:00,994 --> 00:59:03,758 Je le fais. Je dis juste. 1190 00:59:03,796 --> 00:59:07,597 Bébé, peut-être qu'elle a juste peur de te perdre. 1191 00:59:07,635 --> 00:59:09,729 Pourquoi tu es si inquiet à propos de ce qui se passe 1192 00:59:09,770 --> 00:59:11,965 entre moi et ma mère ? 1193 00:59:12,006 --> 00:59:14,476 j'essaie juste de faire je suis sûr que tu vas bien. 1194 00:59:14,509 --> 00:59:15,476 OK, punk ? 1195 00:59:15,510 --> 00:59:17,034 Punk? 1196 00:59:17,078 --> 00:59:18,841 Mm-hmm. 1197 00:59:18,880 --> 00:59:20,849 Punk. 1198 00:59:20,883 --> 00:59:23,147 Qu'est-ce que tu vas faire, hmm ? 1199 00:59:23,185 --> 00:59:25,119 Tu connais ce punk il t'aime, non ? 1200 00:59:26,889 --> 00:59:28,221 Quoi? 1201 00:59:28,258 --> 00:59:31,853 je dis... J'ai un amour fou pour toi. 1202 00:59:31,895 --> 00:59:33,921 je pense c'est assez évident 1203 00:59:33,965 --> 00:59:36,934 ce que tu ressens un frère donc, euh... 1204 00:59:36,968 --> 00:59:38,868 Ok, je le suis vraiment pas prêt 1205 00:59:38,903 --> 00:59:40,461 avoir ça conversation. 1206 00:59:40,505 --> 00:59:44,567 je ne suis pas prêt à avoir la conversation non plus. 1207 00:59:44,610 --> 00:59:47,774 Je dis juste que je sais, et je t'aime. 1208 01:00:02,731 --> 01:00:05,928 Les Chevaliers Noirs la danse annuelle a lieu ce soir. 1209 01:00:05,968 --> 01:00:08,995 Je pensais que tu le ferais disparu maintenant. 1210 01:00:09,038 --> 01:00:11,632 Je dois d'abord avoir un rendez-vous. 1211 01:00:11,674 --> 01:00:14,166 Elle s'appelle Tina, 1212 01:00:14,211 --> 01:00:15,508 et Jalil est foutu. 1213 01:00:15,546 --> 01:00:17,980 Cee Cee, je ne veux pas tu parles comme ça. 1214 01:00:18,015 --> 01:00:19,039 Ouais, tais-toi, ma fille. 1215 01:00:19,083 --> 01:00:20,175 Euh, Jalil. 1216 01:00:22,621 --> 01:00:24,020 Quoi qu'il en soit... 1217 01:00:24,055 --> 01:00:26,649 tu sais, papa t'emmenait à la danse tout le temps, 1218 01:00:26,691 --> 01:00:27,954 n'est-ce pas ? 1219 01:00:27,994 --> 01:00:29,518 Autant garder 1220 01:00:29,562 --> 01:00:32,087 la tradition vivante. 1221 01:00:32,131 --> 01:00:34,623 Je ne me souviens pas la dernière fois que je t'ai vu sortir. 1222 01:00:40,375 --> 01:00:41,899 Qu'est-ce que tu es tu parles, mon garçon ? 1223 01:00:41,943 --> 01:00:44,503 Je dis que Tina n'est pas mon rendez-vous. 1224 01:00:44,545 --> 01:00:45,603 Tu es. 1225 01:00:47,082 --> 01:00:48,413 Tu devrais y aller, maman. 1226 01:00:48,450 --> 01:00:49,417 Ouais, maman, 1227 01:00:49,451 --> 01:00:51,112 tu devrais y aller. 1228 01:00:51,153 --> 01:00:53,053 Ouais, tu devrais y aller. 1229 01:00:53,088 --> 01:00:56,081 (régime moteur, les pneus crissent) 1230 01:01:03,668 --> 01:01:05,761 (le moteur gronde) 1231 01:01:09,207 --> 01:01:11,539 *Hé, madame* 1232 01:01:11,576 --> 01:01:13,203 * Puis-je me faire conduire ? * 1233 01:01:13,244 --> 01:01:15,180 *La-da, da-da, da-da... * 1234 01:01:15,214 --> 01:01:16,647 (la foule applaudit) 1235 01:01:19,018 --> 01:01:21,385 *Ouais, ouais, hé, ma fille* 1236 01:01:21,422 --> 01:01:22,389 * Quoi de neuf ? * 1237 01:01:22,423 --> 01:01:23,720 * Dis-leur ça tu te sens réel * 1238 01:01:23,757 --> 01:01:25,588 * Dis-leur, euh, whoo * 1239 01:01:25,626 --> 01:01:27,288 *Prends ta main dans ma main* 1240 01:01:27,328 --> 01:01:28,522 *Garde-moi calme* 1241 01:01:28,563 --> 01:01:30,258 *Prends ta main dans ma main* *Superstar* 1242 01:01:30,298 --> 01:01:31,890 *Hé, madame,* 1243 01:01:31,933 --> 01:01:32,900 *Allez maintenant* 1244 01:01:32,934 --> 01:01:34,232 * Puis-je avoir un témoin ? * 1245 01:01:34,270 --> 01:01:35,294 *La-da, da-da, da-da* 1246 01:01:35,337 --> 01:01:36,565 *Regardez-le* 1247 01:01:36,605 --> 01:01:38,334 * Fille, mets ta main dans ma main * 1248 01:01:38,375 --> 01:01:40,366 * Soyez courageux et mets ta main dans ma main * 1249 01:01:40,410 --> 01:01:42,105 *Ouais, ouais, hé, ma fille* 1250 01:01:42,145 --> 01:01:45,171 * Dis-leur ça tu te sens réel * 1251 01:01:45,215 --> 01:01:46,478 * Waouh ! * 1252 01:01:46,517 --> 01:01:48,781 BOIS : Monter haut, n'est-ce pas toi, jeune. 1253 01:01:48,820 --> 01:01:51,448 J'ai même entendu dire que tu pensais à propos d'aller à Fresno. 1254 01:01:52,824 --> 01:01:55,487 Ouais, j'y pense. 1255 01:01:55,527 --> 01:01:57,461 Ouais, j'ai vu quelques-unes de vos courses. 1256 01:01:57,496 --> 01:01:59,795 Ça va. 1257 01:01:59,833 --> 01:02:02,961 J'ai entendu parler de la course entre Dogg et Smoke, 1258 01:02:03,002 --> 01:02:04,093 et toi Strayz je t'ai fait fouetter le cul. 1259 01:02:06,974 --> 01:02:10,410 Le jeune garçon a eu sa poitrine tout gonflé. 1260 01:02:10,444 --> 01:02:12,412 Avec qui as-tu couru ? ça vaut même le coup d'en parler, mec ? 1261 01:02:12,445 --> 01:02:14,779 Patrie. 1262 01:02:14,816 --> 01:02:17,046 A-t-il dit Patrie ? Yo! 1263 01:02:17,085 --> 01:02:19,782 Ma grand-mère peut battre cet imbécile. 1264 01:02:19,822 --> 01:02:21,119 Je l'ai battue aussi. 1265 01:02:21,157 --> 01:02:24,888 (rires) 1266 01:02:24,927 --> 01:02:27,089 Oh, tu es un comédien, hein ? 1267 01:02:31,435 --> 01:02:33,063 Regardez ici... 1268 01:02:33,104 --> 01:02:35,732 la seule raison pour laquelle je ne suis pas mis mon pied dans ton cul encore 1269 01:02:35,774 --> 01:02:37,264 c'est à cause de Baby-girl 1270 01:02:37,308 --> 01:02:39,242 Mais je vais te donner certains agissent bien, jeune. 1271 01:02:39,277 --> 01:02:40,404 Croyez-le. 1272 01:02:40,445 --> 01:02:41,743 Hmm. 1273 01:02:41,781 --> 01:02:43,305 Regarde ici, mec, 1274 01:02:43,349 --> 01:02:45,249 je suis là parce que Je t'appelle. 1275 01:02:45,284 --> 01:02:47,014 Au nom de qui ? Un chien ? 1276 01:02:47,053 --> 01:02:48,748 Au nom des Strayz. 1277 01:02:48,789 --> 01:02:49,983 Tu parles comme un homme. 1278 01:02:50,023 --> 01:02:51,490 Voyons si tu peux rouler comme tel. 1279 01:02:53,161 --> 01:02:54,924 La prochaine fois, Stray. 1280 01:02:57,131 --> 01:03:00,226 Bon sang, petite fille, tu es sûre je sais comment les choisir. 1281 01:03:00,269 --> 01:03:03,033 Enfant, seule personne jamais battu Dogg est Smoke. 1282 01:03:03,071 --> 01:03:06,473 Vous faites sortir Dogg de la boîte, et Smoke ne peut pas vous esquiver. 1283 01:03:08,111 --> 01:03:10,579 Écoute, mec, j'ai promis ma mère, je me suis couché, 1284 01:03:10,613 --> 01:03:13,014 donc c'est ce que je fais, alors détendez-vous. 1285 01:03:13,050 --> 01:03:15,109 Cela vous met à un pas. 1286 01:03:18,455 --> 01:03:21,550 Vous toutes, les motardes, vous y allez pour continuer à chuchoter, 1287 01:03:21,593 --> 01:03:24,153 ou tu vas intensifier comme un homme, Kid ? 1288 01:03:24,196 --> 01:03:27,792 J'ai amené Dogg dehors t'attend. 1289 01:03:29,302 --> 01:03:32,466 Écoute, mec, si tu n'y vas pas faire la course sans papier... 1290 01:03:32,506 --> 01:03:36,203 putain, fais-le au moins pour un peu de respect de soi. 1291 01:03:36,243 --> 01:03:37,710 (riant doucement) 1292 01:03:37,744 --> 01:03:40,043 Oh, j'ai oublié. 1293 01:03:40,081 --> 01:03:41,605 Tu es juste comme ton putain de papa. 1294 01:03:42,550 --> 01:03:43,983 -J, allez... -Tu connais mon papa ? 1295 01:03:44,018 --> 01:03:45,611 TlNA : Calme-toi maintenant. 1296 01:03:47,256 --> 01:03:49,315 Hé, merci. 1297 01:03:52,061 --> 01:03:53,893 Bougez, bougez, bougez ! 1298 01:04:03,574 --> 01:04:06,442 *Vos concurrents, oh* 1299 01:04:06,478 --> 01:04:09,242 *Pas de compétition, non* 1300 01:04:09,281 --> 01:04:11,909 * Facile, j'ai mon propre mode opératoire * 1301 01:04:11,950 --> 01:04:14,215 * Permanent libre, comme un lotus, Je n'envie pas... * 1302 01:04:14,253 --> 01:04:16,585 Excusez-moi. 1303 01:04:16,622 --> 01:04:17,589 Quoi?! 1304 01:04:17,623 --> 01:04:19,182 Marcher! 1305 01:04:19,226 --> 01:04:20,955 Qui diable es-tu, je viens ici... 1306 01:04:20,995 --> 01:04:22,428 Ralentis, ma fille. Ralentissez votre roulement. 1307 01:04:22,463 --> 01:04:24,055 Tu ne veux pas non problèmes avec cette dame. 1308 01:04:24,098 --> 01:04:25,464 j'aurai raison avec toi, d'accord ? 1309 01:04:25,500 --> 01:04:28,025 j'aurai raison avec toi. 1310 01:04:28,069 --> 01:04:29,434 Toujours à l'affût. 1311 01:04:29,471 --> 01:04:32,100 Je pensais maintenant tu avais grandi. 1312 01:04:32,141 --> 01:04:34,166 (soupir exaspéré) 1313 01:04:34,210 --> 01:04:36,337 Ravi de te voir aussi, Anita. 1314 01:04:36,379 --> 01:04:37,607 * * 1315 01:04:37,646 --> 01:04:39,444 Retournons parler. 1316 01:04:39,483 --> 01:04:41,417 j'ai besoin de te parler maintenant, Fumée. 1317 01:04:41,451 --> 01:04:42,816 Je pense que celui de Jalil je vais faire une course 1318 01:04:42,853 --> 01:04:45,117 un frère qui a l'air fou dans une veste Strayz. 1319 01:04:45,155 --> 01:04:47,147 FUMÉE : Oh, tu parles de Wood. 1320 01:04:47,191 --> 01:04:49,751 Non, s'il courait, il courrait contre Dogg. 1321 01:04:49,794 --> 01:04:51,352 - J'ai besoin que tu l'arrêtes. -Pourquoi? 1322 01:04:51,396 --> 01:04:53,524 J'en ai déjà perdu un le mien à ces conneries. 1323 01:04:53,564 --> 01:04:54,964 je ne cherche pas perdre mon bébé. 1324 01:04:54,999 --> 01:04:57,127 Eh bien, ce n'est pas moi il faut qu'on te parle. 1325 01:04:57,169 --> 01:04:59,001 Eh bien, c'est à vous que je parle. 1326 01:04:59,039 --> 01:05:00,734 (soupir) 1327 01:05:00,774 --> 01:05:02,298 Il ne m'écoute pas, Anita. 1328 01:05:02,342 --> 01:05:05,506 Il n'a pas prêté attention à un mot que j'ai dit depuis la mort de Will. 1329 01:05:05,546 --> 01:05:07,912 Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser il va payer 1330 01:05:07,948 --> 01:05:10,610 deux merdes d'attention à ce que j'ai à dire maintenant ? 1331 01:05:10,651 --> 01:05:13,450 Tu m'as dit si jamais j'en avais besoin n'importe quoi, tu m'as eu. 1332 01:05:13,488 --> 01:05:15,319 Oh, tu as dit ça, n'est-ce pas ? 1333 01:05:15,357 --> 01:05:17,325 Ouais, ouais. Allez, Anita ! 1334 01:05:17,359 --> 01:05:18,418 Je vous demande d'arrêter ça. 1335 01:05:18,461 --> 01:05:20,486 Que suis-je censé faire ? Vous savez comment se déroule le tournage. 1336 01:05:20,530 --> 01:05:21,929 Quoi, je suppose juste sauter 1337 01:05:21,964 --> 01:05:23,989 et dites : « Hé, hé, hé. Non, vous ne pouvez pas faire ça'' ? 1338 01:05:24,033 --> 01:05:25,433 L'homme s'est couché un défi. 1339 01:05:25,469 --> 01:05:26,436 C'est accepté. 1340 01:05:26,470 --> 01:05:27,563 Je ne peux pas arrêter ça. 1341 01:05:27,604 --> 01:05:28,764 Ce n'est pas comme ça qu'on fait ça. 1342 01:05:28,806 --> 01:05:30,068 je ne demande pas comment tu fais. 1343 01:05:30,107 --> 01:05:31,575 je te le dis ce que tu vas faire. 1344 01:05:31,609 --> 01:05:33,236 Pourquoi diable ferais-je ça ? 1345 01:05:33,278 --> 01:05:34,905 Parce que c'est ton fils. 1346 01:05:37,582 --> 01:05:38,675 Ce que vous dites? 1347 01:05:39,985 --> 01:05:41,577 Ce que vous dites?! 1348 01:05:42,888 --> 01:05:44,685 Jalil est ton fils, Smoke. 1349 01:05:44,723 --> 01:05:45,713 Oh non. Oh non. 1350 01:05:45,759 --> 01:05:46,987 Oui, fumez ! 1351 01:05:47,027 --> 01:05:48,722 C'est ton fils. 1352 01:05:48,762 --> 01:05:51,230 Et si tu n'avais pas la tête si loin dans ton cul, 1353 01:05:51,264 --> 01:05:53,290 tu le saurais. 1354 01:05:53,334 --> 01:05:56,861 (peut claquer) 1355 01:05:56,904 --> 01:05:57,996 Tu es sérieux ? 1356 01:05:58,039 --> 01:05:59,029 Oui, je suis sérieux. 1357 01:05:59,074 --> 01:06:00,871 Il est né huit mois après que je sois avec Will. 1358 01:06:00,909 --> 01:06:02,342 Avec qui étais-je avant ? 1359 01:06:02,377 --> 01:06:03,810 Qui avais-je se déchaîner 1360 01:06:03,846 --> 01:06:05,212 parce qu'il a changé ses femmes 1361 01:06:05,248 --> 01:06:06,909 autant qu'il a changé ses tiroirs ? 1362 01:06:08,651 --> 01:06:10,710 Presque 19 ans 1363 01:06:10,753 --> 01:06:12,881 et tu ne l'as jamais regardé. 1364 01:06:12,923 --> 01:06:14,914 Je l'ai regardé. 1365 01:06:18,897 --> 01:06:20,524 Condamner! 1366 01:06:22,534 --> 01:06:24,765 Merde, tu laisses tomber ça sur moi maintenant 1367 01:06:24,804 --> 01:06:26,931 et c'est moi ça me met la tête dans le cul ? 1368 01:06:26,973 --> 01:06:28,497 D'accord, d'accord, c'est juste. 1369 01:06:28,541 --> 01:06:30,338 Peut-être que j'aurais dû je vous l'ai déjà dit. 1370 01:06:30,376 --> 01:06:33,210 Et peut-être que je ne devrais pas je ne vous le dirai pas du tout. 1371 01:06:33,247 --> 01:06:34,976 Mais maintenant tu sais. 1372 01:06:38,786 --> 01:06:39,980 Est-ce que Will le savait ? 1373 01:06:40,021 --> 01:06:42,819 Il n'a jamais demandé. 1374 01:06:42,857 --> 01:06:44,222 Mais il n'était pas stupide. 1375 01:06:44,259 --> 01:06:45,284 Il avait des yeux. 1376 01:06:45,327 --> 01:06:47,420 Il sait que ça prend neuf mois faire un bébé. 1377 01:06:47,463 --> 01:06:49,021 Eh bien, si j'étais sourd, muet et aveugle, 1378 01:06:49,064 --> 01:06:50,122 cela ne justifierait pas cela. 1379 01:06:50,166 --> 01:06:51,395 Tu aurais dû me le dire, Anita. 1380 01:06:51,434 --> 01:06:52,401 De la fumée, j'ai essayé. 1381 01:06:52,435 --> 01:06:53,401 Pas assez dur. 1382 01:06:53,436 --> 01:06:55,666 Eh bien, c'est un peu difficile parler à quelqu'un 1383 01:06:55,705 --> 01:06:57,639 quand ils sont au lit avec une autre femme. 1384 01:06:57,675 --> 01:07:01,042 Okay, écoute, ça a rien à voir avec moi. 1385 01:07:01,078 --> 01:07:03,672 D'accord, mais... Je demande juste. 1386 01:07:03,714 --> 01:07:05,478 Faites ce qu'il faut pour Kid. 1387 01:07:05,517 --> 01:07:07,576 C'est des conneries, Anita. 1388 01:07:07,619 --> 01:07:10,417 Vas-tu le faire ou pas ? 1389 01:07:10,455 --> 01:07:14,415 Enfant! Chien ! 1390 01:07:14,460 --> 01:07:16,087 Faisons-le. 1391 01:07:16,129 --> 01:07:18,394 C'est seulement du suivi là-dedans, en ce moment. 1392 01:07:18,432 --> 01:07:20,662 CASCADEUR : Mets-nous sur la carte, bébé ! 1393 01:07:20,701 --> 01:07:22,168 Battez-le ! Battez-le ! 1394 01:07:22,203 --> 01:07:23,670 Ouais! 1395 01:07:27,275 --> 01:07:28,867 HOMME : Ouais ! 1396 01:07:28,910 --> 01:07:30,502 Yo, quoi de neuf, Dogg ? 1397 01:07:31,781 --> 01:07:33,078 C'est un joli couvercle, mec. 1398 01:07:33,115 --> 01:07:34,309 Comme ça? 1399 01:07:34,350 --> 01:07:35,977 Bon sang, ouais. 1400 01:07:36,018 --> 01:07:37,280 c'est dommage tu ne pourras pas 1401 01:07:37,320 --> 01:07:38,447 prendre ça à la maison avec toi. 1402 01:07:38,488 --> 01:07:39,887 (rire ironique) 1403 01:07:39,923 --> 01:07:41,220 Enfant, Enfant. 1404 01:07:41,258 --> 01:07:43,522 Je ne sais pas si je devrais perdre mon temps 1405 01:07:43,560 --> 01:07:45,324 te fouetter le cul dans cette course... 1406 01:07:46,998 --> 01:07:48,625 ou te prendre sur mes genoux. 1407 01:07:48,667 --> 01:07:49,928 FUMÉE : Gamin ! 1408 01:07:55,374 --> 01:07:57,035 Venez ici. 1409 01:07:57,076 --> 01:07:59,136 Pour quoi? 1410 01:07:59,179 --> 01:08:00,339 Nous devons parler. 1411 01:08:00,380 --> 01:08:02,041 Mec, je suis sur le point de courir ! 1412 01:08:02,082 --> 01:08:04,551 J'ai dit, va te faire foutre par ici maintenant ! 1413 01:08:04,585 --> 01:08:05,552 Quoi? 1414 01:08:05,586 --> 01:08:09,647 Descendez du vélo. Venez ici maintenant ! 1415 01:08:09,690 --> 01:08:11,659 Oh... 1416 01:08:11,693 --> 01:08:12,955 Quel est le problème ? 1417 01:08:12,995 --> 01:08:14,326 Smokey ne te laissera pas sortir 1418 01:08:14,363 --> 01:08:15,990 et jouer avec le bandit ce soir ? 1419 01:08:16,031 --> 01:08:17,020 J'en ai marre de toi, Smoke ! 1420 01:08:17,065 --> 01:08:19,159 PRIMO : Ce n'est pas ta race, mec ! 1421 01:08:19,202 --> 01:08:20,396 Nous essayons de faire quelque chose ici ! 1422 01:08:22,772 --> 01:08:25,401 C'est quoi ton problème, Smoke ? 1423 01:08:25,442 --> 01:08:26,932 Enfant... 1424 01:08:26,977 --> 01:08:29,605 qu'est-ce que tu fais, mec ? 1425 01:08:29,647 --> 01:08:30,876 A quoi ça ressemble comme je le fais ? 1426 01:08:30,915 --> 01:08:32,007 Je m'apprête à rouler, mec. 1427 01:08:32,050 --> 01:08:34,075 Pas ce soir, gamin. Tu ne cours pas ce soir. 1428 01:08:34,119 --> 01:08:35,086 Mec, tu déconnes, mec. 1429 01:08:35,120 --> 01:08:36,348 Écoute-moi pour une seconde, d'accord ? 1430 01:08:36,388 --> 01:08:37,720 Écoutez-moi. 1431 01:08:37,757 --> 01:08:39,725 Maintenant, j'étais avec le Black Chevaliers depuis cinq ans 1432 01:08:39,759 --> 01:08:42,091 avant ma première course. 1433 01:08:42,128 --> 01:08:44,757 Ça prend autant de temps pour développer la compétence, d'accord ? 1434 01:08:44,798 --> 01:08:46,993 Ce n'est pas le moteur. Ce n'est pas le vélo. 1435 01:08:47,034 --> 01:08:49,502 C'est le cavalier, ses réflexes. Je te connais bien. 1436 01:08:49,536 --> 01:08:50,765 Tu es vraiment bon, mais... 1437 01:08:50,805 --> 01:08:53,296 (respirer fort) 1438 01:08:53,341 --> 01:08:55,639 tu n'as pas l'expérience pour affronter Dogg. 1439 01:08:55,677 --> 01:08:56,803 Mec, tais-toi, assieds-toi ! 1440 01:08:56,845 --> 01:08:58,244 -Mec, je suis sur le point de... -Enfant... 1441 01:09:02,151 --> 01:09:03,881 Regardez-moi courir. 1442 01:09:03,920 --> 01:09:05,182 Pas ce soir. 1443 01:09:07,057 --> 01:09:08,250 (gémissant) 1444 01:09:08,291 --> 01:09:10,726 (tous crient) 1445 01:09:10,761 --> 01:09:13,195 Ce garçon ferait mieux d'apprendre comment esquiver ou quelque chose comme ça ! 1446 01:09:13,230 --> 01:09:14,595 (en riant) 1447 01:09:14,632 --> 01:09:16,760 PRIMO : Fume, qu'est-ce que tu fais, mec ? 1448 01:09:16,802 --> 01:09:18,497 PATRIE : Primo, recule. 1449 01:09:18,537 --> 01:09:20,562 (jeu de musique de danse) 1450 01:09:20,605 --> 01:09:21,572 FUMÉE : Entraînez-vous. Former! 1451 01:09:21,606 --> 01:09:22,573 Yo. 1452 01:09:22,607 --> 01:09:25,202 Vous avez vu Nita ? 1453 01:09:25,244 --> 01:09:26,802 Elle a pris un tour. 1454 01:09:26,846 --> 01:09:27,813 Quand? 1455 01:09:27,847 --> 01:09:29,337 Il y a quelques minutes. 1456 01:09:31,218 --> 01:09:34,051 Hé... ça va ? 1457 01:09:34,088 --> 01:09:36,022 Ouais, ouais, Je vais bien. 1458 01:09:36,056 --> 01:09:39,049 (une chanson de rap joue) 1459 01:09:52,042 --> 01:09:54,067 C'est censé pour être amusant, Prez. 1460 01:09:57,014 --> 01:09:59,482 (cris, bouteilles claquantes) 1461 01:10:01,486 --> 01:10:03,387 Restez en dehors de ça ! Il lui a sauté dessus par derrière ! 1462 01:10:03,422 --> 01:10:04,787 Restez en dehors de ça ! 1463 01:10:04,823 --> 01:10:06,381 Toi... reste hors de ça ! 1464 01:10:06,425 --> 01:10:08,188 Hé, hé ! Assurez-vous simplement restez en dehors de ça ! 1465 01:10:11,531 --> 01:10:13,965 Se lever! Lui botter le cul ! 1466 01:10:14,000 --> 01:10:15,467 Allez, Prez ! Allez, Prez ! 1467 01:10:15,502 --> 01:10:16,993 Botte-lui le cul, gamin ! 1468 01:10:24,980 --> 01:10:26,038 Facile, mon grand ! Facile! 1469 01:10:28,884 --> 01:10:30,876 (claquement des bouteilles) 1470 01:10:38,395 --> 01:10:40,386 (applaudissements et cris) 1471 01:10:46,304 --> 01:10:49,034 Allez. Frappez-le. Allez. Allez! 1472 01:10:55,514 --> 01:10:57,506 Je t'ai dit ce garçon J'avais besoin d'agir correctement. 1473 01:10:59,152 --> 01:11:00,119 Ça va ? 1474 01:11:00,153 --> 01:11:01,586 ( grognements ) 1475 01:11:03,090 --> 01:11:04,455 CASCADEUR : Lève-toi, gamin. 1476 01:11:10,165 --> 01:11:11,723 (toux) 1477 01:11:11,767 --> 01:11:12,995 (halètement) 1478 01:11:13,068 --> 01:11:16,732 Qui d’autre était au courant ? 1479 01:11:16,773 --> 01:11:19,537 Le train est la seule personne à qui je me suis déjà confié. 1480 01:11:24,582 --> 01:11:26,243 Et la fumée ? 1481 01:11:28,853 --> 01:11:31,118 Je lui ai dit ce soir. 1482 01:11:35,460 --> 01:11:36,428 Viens ici, bébé. 1483 01:11:36,462 --> 01:11:38,123 Que fais-tu? 1484 01:11:39,799 --> 01:11:41,960 Tu parles de "donne-moi ta parole'' pour la course ? 1485 01:11:42,001 --> 01:11:44,937 Tu m'as menti toute ma vie ! 1486 01:11:47,040 --> 01:11:50,670 Jalil, bébé, allons-y asseyez-vous et parlez de... 1487 01:11:50,712 --> 01:11:52,339 A propos de quoi ? 1488 01:12:01,690 --> 01:12:03,682 Jalil.... 1489 01:12:05,395 --> 01:12:07,590 Jalil ! 1490 01:12:07,631 --> 01:12:11,227 (le moteur rugit) 1491 01:12:21,213 --> 01:12:24,206 (sanglotant) 1492 01:12:30,391 --> 01:12:32,188 (on frappe lentement à la porte) 1493 01:12:41,503 --> 01:12:43,495 (clics de verrouillage) 1494 01:12:53,318 --> 01:12:56,583 Qu'est-ce que tu veux, Queenie ? 1495 01:12:56,621 --> 01:12:59,852 Je pensais que tu ne le ferais pas je veux être seul ce soir. 1496 01:12:59,891 --> 01:13:02,986 Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir Je le serais ? 1497 01:13:03,028 --> 01:13:04,928 Comme si je ne pouvais pas donner un coup de pied le cul de la pute 1498 01:13:04,964 --> 01:13:06,955 tu as été pendu avec récemment. 1499 01:13:10,136 --> 01:13:11,933 Tu veux que j'y aille, J'y vais. 1500 01:13:20,247 --> 01:13:21,909 (Queenie soupire) 1501 01:13:31,894 --> 01:13:33,885 (appel des mouettes) 1502 01:13:35,565 --> 01:13:37,863 Nous allons gagner plus de couvercles 1503 01:13:37,901 --> 01:13:41,393 que n'importe quelle équipe sur le plateau. 1504 01:13:41,437 --> 01:13:43,338 Et nous allons nous démener 1505 01:13:43,374 --> 01:13:45,467 chaque équipe hors du plateau. 1506 01:13:47,578 --> 01:13:49,604 Enfant... 1507 01:13:49,649 --> 01:13:51,673 maintenant, tu sais nous ne pouvons pas être légitimes 1508 01:13:51,716 --> 01:13:54,116 si nous retournons à la bousculade, d'accord ? 1509 01:13:54,152 --> 01:13:56,144 Seth ne nous le permet pas. 1510 01:13:59,258 --> 01:14:00,816 KLD : Et autre chose. 1511 01:14:00,860 --> 01:14:05,423 Désormais, Biker Boyz fixent leurs propres règles ! 1512 01:14:07,834 --> 01:14:10,497 Nous faisons des wheelies, ils ne peuvent même pas le nommer. 1513 01:14:10,538 --> 01:14:14,167 Nous faisons des stoppies, yo, ils ne peuvent même pas l'encadrer. 1514 01:14:14,208 --> 01:14:15,335 Les motards ! 1515 01:14:15,377 --> 01:14:16,401 TOUS : Ouais ! 1516 01:14:16,445 --> 01:14:17,503 J'ai dit Biker Boyz ! 1517 01:14:17,546 --> 01:14:18,308 TOUS : Ouais ! 1518 01:14:18,348 --> 01:14:20,075 -D'accord ? -TOUS : D’accord ! 1519 01:14:20,115 --> 01:14:22,209 * La passion, la volonté de gagner, l'étincelle à l'intérieur * 1520 01:14:22,252 --> 01:14:25,244 * La passion, la force intérieure le cœur des hommes * 1521 01:14:25,288 --> 01:14:27,951 * La passion, l'envie de presser, s'efforcer d'obtenir le meilleur * 1522 01:14:27,991 --> 01:14:30,460 * Pour te lever, tu viens d'arriver, la quête est parcourue * 1523 01:14:30,494 --> 01:14:33,122 * Passion, jouer dans la douleur et j'adore le jeu * 1524 01:14:33,164 --> 01:14:36,396 * Passion, briser la chaîne et allume la flamme * 1525 01:14:36,435 --> 01:14:38,562 * La passion, la lutte pour les droits aimer ta vie * 1526 01:14:38,604 --> 01:14:39,866 *Pour te lever, tu viens d'arriver* 1527 01:14:39,905 --> 01:14:41,236 Les motards ! 1528 01:14:41,274 --> 01:14:42,536 * La quête est conduite par passion ! * 1529 01:14:42,575 --> 01:14:44,372 * Propagande, propositions positives * 1530 01:14:44,410 --> 01:14:46,401 * Homme politique, musicien, et un triple opticien* 1531 01:14:46,446 --> 01:14:49,939 * Ça fait toujours partie de ma mission massacrer l'opposition * 1532 01:14:49,984 --> 01:14:52,077 * Des critiques qui ne comprennent pas, Je leur dis d'arrêter de chier* 1533 01:14:52,119 --> 01:14:55,112 * Je me passe des noirs, Je l'ai fait sans argent liquide * 1534 01:14:55,156 --> 01:14:58,182 * Strictement pour l'amour de l'art, c'est la passion * 1535 01:14:58,226 --> 01:15:01,059 * Flashin', rapper' ou jammin' ou du soundblastin' * 1536 01:15:01,096 --> 01:15:03,565 * Quand Quannum rencontre Expansion, c'est ce qui se passe... * 1537 01:15:07,703 --> 01:15:09,899 (régime du moteur) 1538 01:15:19,351 --> 01:15:22,185 * La passion, la volonté de gagner, l'étincelle à l'intérieur * 1539 01:15:22,222 --> 01:15:25,190 * La passion, la force intérieure le cœur des hommes * 1540 01:15:25,224 --> 01:15:28,353 * La passion, l'envie de presser, lutter pour le meilleur, s'élever * 1541 01:15:28,395 --> 01:15:32,024 * Vous venez d'arriver, la quête est animé par la passion * 1542 01:15:33,099 --> 01:15:35,398 Contrôle de pluie. Fresno. 1543 01:15:35,436 --> 01:15:36,835 Qu'est-ce qui vient avec ? 1544 01:15:36,871 --> 01:15:39,772 * Vibrations depuis des années, J'attends depuis des années * 1545 01:15:39,807 --> 01:15:41,400 *Je suis patient depuis des années* 1546 01:15:41,443 --> 01:15:43,468 * Nous ne jouons pas cette année, nous en détenons une participation ici * 1547 01:15:43,512 --> 01:15:45,343 * Ce n'est pas sûr pour cette année * 1548 01:15:45,380 --> 01:15:48,680 * Nous sommes dans la zone, regardez niveau suivant, je l'emmène là-bas * 1549 01:15:48,718 --> 01:15:50,117 *C'est la passion...* 1550 01:15:50,153 --> 01:15:52,280 (régime du moteur) 1551 01:15:58,595 --> 01:15:59,892 *Passion...* 1552 01:16:02,834 --> 01:16:04,665 (coups de feu électroniques) 1553 01:16:04,703 --> 01:16:06,933 *Passion...* 1554 01:16:09,975 --> 01:16:11,806 (grognement) 1555 01:16:16,850 --> 01:16:19,045 -Tu vois ça ? -Oh mon Dieu! 1556 01:16:19,086 --> 01:16:20,453 * La passion, la volonté de gagner, l'étincelle à l'intérieur * 1557 01:16:20,453 --> 01:16:21,478 * La passion, la volonté de gagner, l'étincelle à l'intérieur * 1558 01:16:21,521 --> 01:16:23,853 * La passion, la force dans le coeur des hommes* 1559 01:16:23,890 --> 01:16:26,825 * La passion, l'envie de presser, lutter pour le meilleur, s'élever * 1560 01:16:26,860 --> 01:16:29,022 * Vous venez d'arriver, la quête est traversé * 1561 01:16:29,063 --> 01:16:31,896 * Passion, jouer dans la douleur et j'adore le jeu * 1562 01:16:31,933 --> 01:16:34,528 * Passion, briser la chaîne et allume la flamme * 1563 01:16:34,570 --> 01:16:38,267 * La passion, la lutte pour les droits aimer ta vie, t'élever * 1564 01:16:38,307 --> 01:16:40,640 * Vous venez d'arriver, la quête est animé par la passion ! * 1565 01:16:40,677 --> 01:16:41,701 (coqs de pistolet) 1566 01:16:41,745 --> 01:16:43,975 Êtes-vous à l'épreuve des balles, Un garçon motard ? 1567 01:16:45,014 --> 01:16:47,677 FUMÉE : Hé, Max ! 1568 01:16:47,718 --> 01:16:50,016 Vous voulez ralentir votre roulis ? 1569 01:16:50,054 --> 01:16:52,955 Hé, Smoke, mon homme. 1570 01:16:55,460 --> 01:16:57,860 Ça fait longtemps. 1571 01:16:57,896 --> 01:16:59,887 Longue durée. 1572 01:17:06,038 --> 01:17:08,007 j'ai besoin de toi pour le libérer, Max. 1573 01:17:08,041 --> 01:17:11,499 Est-ce vrai ? 1574 01:17:11,545 --> 01:17:12,842 (les interrupteurs basculent) 1575 01:17:12,880 --> 01:17:15,247 Ouais. 1576 01:17:15,283 --> 01:17:17,376 Eh bien, tu sais quoi, de la fumée ? 1577 01:17:17,418 --> 01:17:18,715 j'ai peur Je ne peux pas faire ça. 1578 01:17:18,753 --> 01:17:21,154 Pourquoi pas? 1579 01:17:21,190 --> 01:17:24,591 Eh bien, parce que ce connard et ses amis idiots, 1580 01:17:24,627 --> 01:17:26,595 ils sont descendus sur mon territoire 1581 01:17:26,629 --> 01:17:28,461 et ils ont bousculé mon neveu de combien ? 1582 01:17:28,498 --> 01:17:29,522 1 200 dollars. 1583 01:17:29,566 --> 01:17:30,533 1 200 dollars. 1584 01:17:30,567 --> 01:17:32,592 Pouvons-nous arranger les choses ? 1585 01:17:32,636 --> 01:17:35,197 Retournez à l’intérieur. 1586 01:17:37,341 --> 01:17:39,707 Ce n'est pas une option. 1587 01:17:48,454 --> 01:17:50,922 Je veux le double de l'argent. 1588 01:17:50,957 --> 01:17:51,821 Fait. 1589 01:17:51,858 --> 01:17:54,589 Et je veux que tu sois sûr 1590 01:17:54,628 --> 01:17:55,617 c'est ce connard 1591 01:17:55,663 --> 01:17:57,153 apprend sa leçon. 1592 01:17:57,198 --> 01:17:59,189 Oh, je ferai attention de ça, d'accord. 1593 01:18:00,669 --> 01:18:03,069 (le moteur gronde) 1594 01:18:06,208 --> 01:18:08,404 (les moteurs rugissent) 1595 01:18:14,384 --> 01:18:15,476 Tu sais je je pourrais t'avoir 1596 01:18:15,519 --> 01:18:16,679 jeté l'ensemble, non ? 1597 01:18:16,720 --> 01:18:19,211 Fais ce que tu dois faire. 1598 01:18:23,728 --> 01:18:25,855 Alors, comment veux-tu gérer les choses 1599 01:18:25,897 --> 01:18:27,525 entre moi et toi alors ? 1600 01:18:27,566 --> 01:18:28,863 j'ai 18 ans. 1601 01:18:28,901 --> 01:18:30,368 Nous n'avons rien à foutre à gérer. 1602 01:18:30,402 --> 01:18:31,835 Tu fais ton truc, Je ferai le mien. 1603 01:18:31,871 --> 01:18:33,100 Ouais, ok, mais j'ai besoin de toi 1604 01:18:33,139 --> 01:18:34,265 pour m'entendre quelque chose, d'accord ? 1605 01:18:34,307 --> 01:18:35,604 Quoi? 1606 01:18:35,642 --> 01:18:37,473 Ta mère a raison être inquiet pour toi. 1607 01:18:37,510 --> 01:18:39,375 La façon dont tu roules, tu ne verras pas 19. 1608 01:18:39,412 --> 01:18:40,903 Maintenant tu dois ralentir ton cul vers le bas. 1609 01:18:40,948 --> 01:18:42,916 Tu dois arrêter de me dire que faire ! 1610 01:18:42,950 --> 01:18:44,474 Mon père est mort en essayant de suivre 1611 01:18:44,518 --> 01:18:46,510 ton cul est là ! 1612 01:18:46,555 --> 01:18:49,524 Merde, Kid, pourquoi ne pouvons-nous pas simplement... ? 1613 01:18:49,558 --> 01:18:51,651 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement parler ? 1614 01:18:51,693 --> 01:18:53,252 Vous savez, comme... 1615 01:18:53,296 --> 01:18:55,127 Comme quoi ? Père et fils ? 1616 01:18:55,164 --> 01:18:56,290 Non, comme des amis. 1617 01:18:56,332 --> 01:18:57,391 Nous ne sommes pas amis. 1618 01:18:57,433 --> 01:18:58,593 Très bien, père et fils, alors. 1619 01:18:58,635 --> 01:18:59,694 Nous ne le sommes pas non plus. 1620 01:18:59,737 --> 01:19:00,795 Jalil, je suis ton père. 1621 01:19:00,838 --> 01:19:02,703 Va te faire foutre, Fume ! 1622 01:19:12,617 --> 01:19:14,586 Alors, c'est comme ça, hein ? 1623 01:19:14,620 --> 01:19:16,087 C'est comme ça. 1624 01:19:18,157 --> 01:19:21,218 Laisse-moi te demander quelque chose, d'homme à homme. 1625 01:19:24,231 --> 01:19:26,700 Tu penses encore tu as assez de cœur pour me faire la course ? 1626 01:19:26,734 --> 01:19:27,962 Merde, j'ai assez de cœur prouver 1627 01:19:28,001 --> 01:19:29,629 tu n'es pas la moitié de l'homme tu penses que tu l'es. 1628 01:19:31,606 --> 01:19:33,336 Eh bien, pourquoi ne le faisons-nous pas alors ? 1629 01:19:34,877 --> 01:19:38,335 Une chose. 1630 01:19:39,382 --> 01:19:42,283 Si je gagne... 1631 01:19:42,319 --> 01:19:43,809 tu as arrêté. 1632 01:19:43,853 --> 01:19:48,223 Pas de bousculade, pas de course, pas de conneries. 1633 01:19:48,259 --> 01:19:49,624 Pourquoi j'arrêterais de courir ? 1634 01:19:49,660 --> 01:19:50,684 Vous avez vu ce que je peux faire. 1635 01:19:50,728 --> 01:19:53,323 Je ne veux pas dire de la merde sans la couronne. 1636 01:19:53,365 --> 01:19:56,493 Je suis le roi de Cali, bébé. 1637 01:19:56,535 --> 01:19:58,833 Moi, fume. 1638 01:19:58,870 --> 01:20:00,498 Ce sont mes conditions. 1639 01:20:00,540 --> 01:20:05,375 Si je gagne, tu abandonnes. 1640 01:20:05,411 --> 01:20:08,074 Tu veux le trajet, ou tu as peur ? 1641 01:20:08,115 --> 01:20:09,776 Je veux le trajet. 1642 01:20:09,817 --> 01:20:11,284 Bien. 1643 01:20:11,318 --> 01:20:13,651 Mais je ne veux pas pour le faire ici. 1644 01:20:13,688 --> 01:20:16,316 Faisons-le dans devant tout le monde. 1645 01:20:16,358 --> 01:20:19,123 Je dis Fresno. 1646 01:20:19,161 --> 01:20:20,628 Tu veux essayer pour me mettre 1647 01:20:20,663 --> 01:20:22,961 retour sur la droite et étroit ? Bien. 1648 01:20:22,999 --> 01:20:25,798 Si tu gagnes, j'arrête. 1649 01:20:25,836 --> 01:20:29,795 Mais si je gagne... tu abandonnes. 1650 01:20:36,080 --> 01:20:39,812 Maintenant... tu veux ce trajet ? 1651 01:20:39,852 --> 01:20:41,683 Ou as-tu peur ? 1652 01:20:44,222 --> 01:20:45,781 (frapper) 1653 01:20:45,825 --> 01:20:49,261 (sports diffusés à la télévision) 1654 01:20:49,295 --> 01:20:50,819 Euh, gamin ? 1655 01:20:50,863 --> 01:20:52,456 Quoi? 1656 01:20:53,500 --> 01:20:56,401 C'est, euh, de la compagnie. 1657 01:21:01,810 --> 01:21:04,904 TlNA : Euh... je vais... je vais y aller 1658 01:21:04,946 --> 01:21:06,141 (éteint la télévision) 1659 01:21:06,182 --> 01:21:09,549 au magasin... et je reviendrai. 1660 01:21:16,193 --> 01:21:17,182 (la porte se ferme) 1661 01:21:17,227 --> 01:21:18,455 Quoi de neuf ? 1662 01:21:18,495 --> 01:21:21,021 Hé. 1663 01:21:22,066 --> 01:21:24,091 Je vais mettre des vêtements. 1664 01:21:28,407 --> 01:21:32,538 je suis, euh, désolé de laisser tomber je suis sur toi comme ça. 1665 01:21:32,579 --> 01:21:35,047 Oh, c'est cool. 1666 01:21:35,081 --> 01:21:36,776 Euh, j'ai apporté certaines choses 1667 01:21:36,816 --> 01:21:39,115 dont je pensais que tu pourrais avoir besoin. 1668 01:21:47,863 --> 01:21:49,330 (rires) 1669 01:21:49,363 --> 01:21:50,956 Hé, j'ai été 1670 01:21:50,999 --> 01:21:52,831 te promettant cette revanche, 1671 01:21:52,869 --> 01:21:55,599 alors si tu veux pour s'entraîner, c'est parti. 1672 01:21:55,638 --> 01:21:57,606 Une revanche. 1673 01:21:57,640 --> 01:21:59,871 j'ai voulu dire pour te donner quelque chose aussi. 1674 01:22:01,912 --> 01:22:03,470 Attendez. 1675 01:22:19,132 --> 01:22:20,793 Non, Jalil. 1676 01:22:20,834 --> 01:22:22,096 Maman, s'il te plaît. 1677 01:22:22,135 --> 01:22:23,864 Juste parce que je ne vis pas là-bas 1678 01:22:23,904 --> 01:22:25,634 ça ne veut pas dire que je ne devrais pas vous aider. 1679 01:22:25,673 --> 01:22:28,106 J'ai été mieux élevé que ça. 1680 01:22:28,142 --> 01:22:29,575 Non, bébé. 1681 01:22:29,610 --> 01:22:31,100 Vous le gardez. 1682 01:22:31,145 --> 01:22:32,773 -Maman... -Tu le gardes. 1683 01:22:34,816 --> 01:22:37,580 Alors... comment tu tu fais, bébé ? 1684 01:22:37,619 --> 01:22:40,487 je veux dire... ça va ? 1685 01:22:41,524 --> 01:22:43,822 Je vais bien. 1686 01:22:43,860 --> 01:22:49,527 Le mot est, euh, tu vas à Fresno. 1687 01:22:49,567 --> 01:22:51,262 Je le suis. 1688 01:22:51,302 --> 01:22:54,397 Soyez prudent. 1689 01:23:02,548 --> 01:23:04,448 Hé, maman. 1690 01:23:06,853 --> 01:23:11,291 Euh... je veux savoir, tu sais, 1691 01:23:11,326 --> 01:23:14,295 si papa était encore en vie, Voudriez-vous... 1692 01:23:14,329 --> 01:23:17,298 tu me l'aurais dit ? 1693 01:23:17,332 --> 01:23:20,928 Je ne sais pas. 1694 01:23:20,970 --> 01:23:23,234 Auriez-vous tu voulais que je le fasse ? 1695 01:23:26,810 --> 01:23:29,779 Je ne sais pas. 1696 01:23:34,819 --> 01:23:37,720 (intro lyrique de RandB en cours de lecture) 1697 01:23:41,659 --> 01:23:43,126 *Je dois nous aimer, je dois nous aimer* 1698 01:23:43,161 --> 01:23:44,789 * Déclenchez les Gs sur les motos * 1699 01:23:44,830 --> 01:23:46,457 * Toujours roulant, fumer quelque chose * 1700 01:23:46,498 --> 01:23:47,658 * Toujours des wheelies qui sautent * 1701 01:23:47,699 --> 01:23:50,600 * Maintenant, tu dois nous aimer, je dois nous aimer * 1702 01:23:50,636 --> 01:23:52,229 * Déclenchez les Gs sur les motos * 1703 01:23:52,272 --> 01:23:53,899 * Toujours roulant, fumer quelque chose * 1704 01:23:53,940 --> 01:23:55,430 (le moteur rugit) 1705 01:23:55,475 --> 01:23:57,033 * Tu dois nous aimer, je dois nous aimer * 1706 01:23:57,077 --> 01:23:58,306 * Déclenchez les Gs sur les motos * 1707 01:23:58,345 --> 01:24:00,142 * Toujours roulant, fumer quelque chose * 1708 01:24:00,181 --> 01:24:01,307 *Burling-out peeling...* 1709 01:24:01,348 --> 01:24:02,440 *c'est le week-end* 1710 01:24:02,484 --> 01:24:04,952 * Faisons du vélo et montre-leur que nous sommes des stars * 1711 01:24:04,986 --> 01:24:06,544 *Ces haineux, jaloux de notre vélo * 1712 01:24:06,588 --> 01:24:08,283 * Ils ont plus de chrome qu'ils en voiture... * 1713 01:24:08,323 --> 01:24:11,555 (les moteurs rugissent) 1714 01:24:13,429 --> 01:24:15,158 (applaudissements) 1715 01:24:18,769 --> 01:24:20,498 (les moteurs rugissent) 1716 01:24:22,005 --> 01:24:24,634 (la foule murmure) 1717 01:24:33,385 --> 01:24:35,410 (sirène hurlante) 1718 01:24:37,858 --> 01:24:39,826 Je n'ai rien mais feu ici, bébé. 1719 01:24:39,860 --> 01:24:40,952 Rien que du feu. 1720 01:24:40,994 --> 01:24:42,256 Cela n'a pas d'importance s'il se présente 1721 01:24:42,295 --> 01:24:43,592 avec la navette spatiale aujourd'hui. 1722 01:24:43,630 --> 01:24:46,259 La fumée ne sauvera pas son cul aujourd'hui, je vous le dis. 1723 01:24:46,300 --> 01:24:47,426 -Pas aujourd'hui, mon frère. -Non. 1724 01:24:47,468 --> 01:24:48,695 Pas aujourd'hui. 1725 01:24:48,736 --> 01:24:50,067 Hé, gamin. 1726 01:25:00,283 --> 01:25:03,582 (moteur au ralenti) 1727 01:25:12,864 --> 01:25:15,355 * * 1728 01:25:23,009 --> 01:25:26,844 (moteur qui tourne) 1729 01:25:28,949 --> 01:25:30,713 (le public applaudit) 1730 01:25:40,396 --> 01:25:43,194 (moteur qui tourne) 1731 01:25:46,203 --> 01:25:48,194 (les deux moteurs tournent en régime) 1732 01:25:57,549 --> 01:25:59,380 (crissement des pneus) 1733 01:26:05,825 --> 01:26:07,383 (crissement des pneus) 1734 01:26:10,097 --> 01:26:12,429 (applaudissements) 1735 01:26:23,846 --> 01:26:24,813 (la foule haletant) 1736 01:26:24,847 --> 01:26:26,474 FEMME : Avez-vous vu ça ? 1737 01:26:26,515 --> 01:26:28,415 PRIMO : Oh, mec, allez ! Éloignez-vous ! 1738 01:26:30,053 --> 01:26:31,145 Allez! 1739 01:26:31,188 --> 01:26:32,246 Hé, hé, hé. 1740 01:26:32,289 --> 01:26:33,449 Enfant! Allez! 1741 01:26:35,292 --> 01:26:36,658 Yo! Yo, allez ! 1742 01:26:36,694 --> 01:26:37,661 Condamner. 1743 01:26:37,695 --> 01:26:38,821 Est-ce qu'il va bien ? 1744 01:26:38,863 --> 01:26:39,830 Soyez silencieux. 1745 01:26:39,864 --> 01:26:41,491 Eh bien, bébé, je suis juste j'essaie de voir... 1746 01:26:41,532 --> 01:26:43,194 Tais-toi! 1747 01:26:46,372 --> 01:26:48,397 (haletant) 1748 01:26:51,945 --> 01:26:53,412 Enfant... 1749 01:26:53,446 --> 01:26:55,743 (haletant) 1750 01:26:55,782 --> 01:26:57,080 Gamin, tu vas bien ? 1751 01:26:57,118 --> 01:26:59,245 (étouffé): Ouais, je vais bien. 1752 01:26:59,287 --> 01:27:00,584 Reste tranquille, mec. 1753 01:27:00,621 --> 01:27:01,588 Hé, Kid, reste tranquille. 1754 01:27:01,622 --> 01:27:02,611 Restez tranquille, maintenant. 1755 01:27:02,657 --> 01:27:04,922 -Je vais bien, mec. -Maintenant, attendez... les ambulanciers. 1756 01:27:04,960 --> 01:27:06,018 Ça va, monsieur ? 1757 01:27:06,061 --> 01:27:07,028 Je vais bien. 1758 01:27:07,062 --> 01:27:08,757 -Monsieur, ça va ? - J'ai dit que je vais bien ! 1759 01:27:08,797 --> 01:27:10,060 Laisse-les te surveiller, Kid. 1760 01:27:10,099 --> 01:27:11,123 Laissez-les vous surveiller. 1761 01:27:11,167 --> 01:27:13,135 -Recule, mec. -(la foule applaudit) 1762 01:27:13,169 --> 01:27:14,363 Il est debout et il a l'air bien. 1763 01:27:14,404 --> 01:27:15,371 Il a l'air bien, mec. 1764 01:27:15,405 --> 01:27:16,373 Allez-y, yo. 1765 01:27:16,407 --> 01:27:17,339 (applaudissements) 1766 01:27:17,374 --> 01:27:18,671 Allez! 1767 01:27:18,709 --> 01:27:20,700 Et il l'a sorti ! 1768 01:27:21,712 --> 01:27:23,442 C'est mon garçon juste là. 1769 01:27:31,316 --> 01:27:33,614 KLD : Merci d'avoir vu que j'allais bien. 1770 01:27:33,652 --> 01:27:35,017 FUMÉE : Pas de problème. 1771 01:27:41,327 --> 01:27:42,294 (soupir) 1772 01:27:42,328 --> 01:27:43,887 À propos de votre trajet... 1773 01:27:43,931 --> 01:27:45,125 Ce sera prêt. 1774 01:27:45,166 --> 01:27:46,326 D'ici demain ? 1775 01:27:46,367 --> 01:27:47,459 Je ne pense pas. 1776 01:27:47,501 --> 01:27:48,934 Ne t'inquiète pas pour moi. 1777 01:27:48,969 --> 01:27:51,268 Assurez-vous simplement de vous présenter. 1778 01:27:51,306 --> 01:27:53,297 Oh, ouais, Je serai là. 1779 01:27:53,341 --> 01:27:55,002 (soupir) 1780 01:27:55,043 --> 01:27:57,444 Les flics ferment la piste vers le bas. 1781 01:27:57,480 --> 01:28:00,005 Trop de gens ont été blessés ici. 1782 01:28:00,049 --> 01:28:03,508 Mais nous avons trouvé ça fermier gourmand 1783 01:28:03,554 --> 01:28:07,183 qui va nous laisser utiliser sa propriété. 1784 01:28:07,224 --> 01:28:10,092 Je vais vous donner le chemin. Midi? 1785 01:28:10,128 --> 01:28:11,618 Midi. 1786 01:28:11,663 --> 01:28:16,102 Maintenant, juste pour que tu le saches, Kid... 1787 01:28:17,770 --> 01:28:19,897 ...quand Slick le fera j'ai travaillé sur mon vélo 1788 01:28:19,939 --> 01:28:21,873 et j'ai dit que je devrais courir, j'ai couru. 1789 01:28:21,907 --> 01:28:24,035 Quand il travaillait sur mon trajet 1790 01:28:24,077 --> 01:28:27,171 et j'ai dit que je devrais faire profil bas, Je l'ai fait. 1791 01:28:29,217 --> 01:28:32,152 Il ne l'a pas fait suivez-moi partout. 1792 01:28:32,186 --> 01:28:34,848 Je l'ai suivi. 1793 01:28:47,103 --> 01:28:49,231 FUMÉE : As-tu vu le chemin il a posé le vélo 1794 01:28:49,273 --> 01:28:50,501 et je me suis levé et je suis parti ? 1795 01:28:50,541 --> 01:28:51,667 Tu vois ça ? 1796 01:28:51,709 --> 01:28:52,835 REINE : Mm-hmm. 1797 01:28:52,877 --> 01:28:57,474 Merde, ce garçon a de l'acier, Je te le dis. 1798 01:28:57,516 --> 01:28:58,983 Tu as peur ? 1799 01:28:59,017 --> 01:29:01,781 -Oh, ne te méprends pas maintenant. -(riant) 1800 01:29:01,820 --> 01:29:03,652 Je vais lui fouetter le cul. 1801 01:29:03,689 --> 01:29:04,815 Mm-hmm. 1802 01:29:04,857 --> 01:29:06,415 -Oh oui. -(rire) 1803 01:29:06,459 --> 01:29:08,951 Merde. 1804 01:29:11,465 --> 01:29:15,266 Tu sais, j'ai fait ce rêve il y a quelques nuits. 1805 01:29:15,301 --> 01:29:18,431 Will était toujours en vie, n'est-ce pas ? 1806 01:29:18,473 --> 01:29:23,104 Il m'a demandé si... il pourrait faire la course avec Kid à ma place, 1807 01:29:23,145 --> 01:29:25,045 alors j'ai dit ouais. 1808 01:29:30,820 --> 01:29:33,845 Ils sont montés sur leurs vélos et j'ai commencé à courir. 1809 01:29:33,890 --> 01:29:35,756 REINE : Ouais ? 1810 01:29:35,793 --> 01:29:37,124 Qui a gagné ? 1811 01:29:37,161 --> 01:29:40,426 Eh bien, c'est ce qui est bizarre... Will a gagné. 1812 01:29:40,464 --> 01:29:41,931 Vraiment? 1813 01:29:41,967 --> 01:29:43,958 Ouais. 1814 01:29:45,470 --> 01:29:48,268 J'ai... creusé mon cerveau 1815 01:29:48,307 --> 01:29:50,833 j'essaie de comprendre qu'est-ce que ça veut dire, tu sais ? 1816 01:29:50,877 --> 01:29:53,846 Ouais? Qu'as-tu trouvé ? 1817 01:29:53,880 --> 01:29:55,108 Euh... 1818 01:29:55,148 --> 01:29:57,845 Je pense que ça veut dire que... 1819 01:29:57,885 --> 01:30:01,321 Je veux dire, même si je suis énervé comme j'étais avec Anita 1820 01:30:01,355 --> 01:30:04,154 pour avoir attendu si longtemps pour me dire, 1821 01:30:04,192 --> 01:30:06,922 Je n'aurais pas été la moitié du le père du Kid qu'était Will. 1822 01:30:06,962 --> 01:30:09,761 Je veux dire... je veux dire, Je sais que c'est vrai. 1823 01:30:09,799 --> 01:30:11,733 Mais si tu me demandes, 1824 01:30:11,767 --> 01:30:14,133 il a besoin d'un père maintenant 1825 01:30:14,170 --> 01:30:17,504 tout autant que il l'a fait avant. 1826 01:30:20,010 --> 01:30:21,500 Faites-le grandir. 1827 01:30:21,545 --> 01:30:22,706 Ouais. 1828 01:30:30,255 --> 01:30:32,223 Essayez-le. 1829 01:30:34,926 --> 01:30:36,224 (crépitement) 1830 01:30:36,262 --> 01:30:37,126 Merde ! Dieu! 1831 01:30:38,164 --> 01:30:39,461 (claquement) Ça va ? 1832 01:30:39,498 --> 01:30:40,760 Ça va ? Ça va ? 1833 01:30:40,800 --> 01:30:43,895 (les moteurs approchent) 1834 01:30:43,937 --> 01:30:45,029 (les freins grincent) 1835 01:30:55,617 --> 01:30:57,517 (les moteurs s'arrêtent) 1836 01:31:07,230 --> 01:31:09,756 (les grillons gazouillent) 1837 01:31:20,078 --> 01:31:22,809 Yo, Dogg, tout va mal. 1838 01:31:22,849 --> 01:31:24,339 je ne peux même pas répare ça. 1839 01:31:25,384 --> 01:31:28,081 Pas d'ici demain. 1840 01:31:31,458 --> 01:31:36,055 Je voulais la couronne de Smoke depuis que je suis sur le plateau. 1841 01:31:36,097 --> 01:31:38,565 J'ai eu mes chances. 1842 01:31:38,600 --> 01:31:40,465 Mais toi... 1843 01:31:42,772 --> 01:31:45,103 C'est ma faute si tu es tombé aujourd'hui. 1844 01:31:45,141 --> 01:31:47,940 Ma faute si ton trajet je ne suis pas prêt. 1845 01:31:47,978 --> 01:31:50,674 Seulement deux vélos j'ai vu ici 1846 01:31:50,714 --> 01:31:52,682 aussi puissant que celui de Smoke... 1847 01:31:52,716 --> 01:31:54,912 le vôtre... 1848 01:31:54,952 --> 01:31:56,943 et le mien. 1849 01:31:58,589 --> 01:32:00,454 Tu penses que tu es à la hauteur, 1850 01:32:00,491 --> 01:32:03,950 Je te le prêterai. 1851 01:32:03,996 --> 01:32:07,261 Promets-moi juste que tu apporteras son cul de punk à terre. 1852 01:32:07,299 --> 01:32:09,427 * * 1853 01:32:17,945 --> 01:32:20,277 * * 1854 01:32:25,420 --> 01:32:28,913 Bébé, vas-tu venir dormir ? 1855 01:32:28,958 --> 01:32:31,085 Ouais, dans une minute. 1856 01:32:31,127 --> 01:32:32,287 (renifle) 1857 01:32:38,468 --> 01:32:40,937 Vous aviez raison depuis le début. 1858 01:32:41,973 --> 01:32:43,600 À propos de quoi? 1859 01:32:45,777 --> 01:32:47,939 Je t'aime. 1860 01:32:47,980 --> 01:32:51,211 Je te l'ai dit. 1861 01:32:51,250 --> 01:32:53,275 (rires) 1862 01:33:02,857 --> 01:33:05,188 (les moteurs tournent doucement au ralenti) 1863 01:33:11,066 --> 01:33:12,499 (un seul battement de tambour emphatique) 1864 01:33:15,171 --> 01:33:17,833 (une musique lente et dramatique commence) 1865 01:33:26,684 --> 01:33:28,016 * * 1866 01:33:38,164 --> 01:33:40,395 * * 1867 01:33:50,444 --> 01:33:53,380 * * 1868 01:34:01,825 --> 01:34:03,588 * * 1869 01:34:13,605 --> 01:34:15,266 * * 1870 01:34:25,252 --> 01:34:27,584 * * 1871 01:34:35,230 --> 01:34:37,356 * * 1872 01:34:47,077 --> 01:34:49,011 * * 1873 01:34:59,992 --> 01:35:01,960 * * 1874 01:35:12,739 --> 01:35:15,800 * * 1875 01:35:15,842 --> 01:35:17,573 (le cheval hennit) 1876 01:35:27,090 --> 01:35:29,422 * * 1877 01:35:39,503 --> 01:35:41,870 * * 1878 01:35:51,684 --> 01:35:53,277 * * 1879 01:36:03,164 --> 01:36:05,462 * * 1880 01:36:14,978 --> 01:36:17,310 * * 1881 01:36:28,126 --> 01:36:29,957 * * 1882 01:36:33,800 --> 01:36:35,995 La route de l'autre côté de la colline 1883 01:36:36,035 --> 01:36:39,129 et Kid veut Tina pour annoncer le départ. 1884 01:36:39,172 --> 01:36:40,435 je verrai. 1885 01:36:40,474 --> 01:36:41,771 Smoke veut ce contact d'homme à homme. 1886 01:36:41,809 --> 01:36:43,071 Pas de nitreux, pas de conneries. 1887 01:36:43,110 --> 01:36:44,668 je verrai. 1888 01:36:46,381 --> 01:36:48,008 (les moteurs tournent en rond) 1889 01:36:59,162 --> 01:37:00,686 Il dit qu'il veut sa copine, Tina, 1890 01:37:00,731 --> 01:37:02,164 pour commencer la course. 1891 01:37:02,199 --> 01:37:04,133 CASCADEUR : Il le veut directement, d'homme à homme. 1892 01:37:04,167 --> 01:37:05,259 Pas de nitreux, pas de conneries 1893 01:37:05,302 --> 01:37:07,294 pas de trucs. 1894 01:37:12,678 --> 01:37:15,306 (flottement aigu) 1895 01:37:15,347 --> 01:37:17,178 (ralentit au ralenti normal) 1896 01:37:19,019 --> 01:37:21,249 (le moteur tourne deux fois) 1897 01:37:26,127 --> 01:37:29,028 (les moteurs grondent) 1898 01:37:36,571 --> 01:37:38,061 (crissement métallique) 1899 01:37:45,014 --> 01:37:47,505 (claque au sol) 1900 01:37:48,986 --> 01:37:50,647 (l'air siffle) 1901 01:38:00,966 --> 01:38:02,934 (les oiseaux gazouillent) 1902 01:38:02,968 --> 01:38:04,833 Tu sais, quelqu'un m'a demandé l'autre jour. 1903 01:38:04,870 --> 01:38:07,169 C'est vrai, bébé, qu'est-ce qu'ils te demandent ? 1904 01:38:07,207 --> 01:38:08,174 Ils ont dit : « Train des âmes ». 1905 01:38:08,208 --> 01:38:09,334 Train de l'âme. 1906 01:38:09,376 --> 01:38:11,537 ''Pourquoi ces Biker Boyz tu portes du jaune ? 1907 01:38:11,578 --> 01:38:13,479 J'ai dit : "Parce qu'ils ont peur !" 1908 01:38:13,514 --> 01:38:14,913 (murmure mécontent) 1909 01:38:14,949 --> 01:38:18,077 Ils ont dit : "Soul Train, pourquoi les Biker Boyz portent-ils du noir ?'' 1910 01:38:18,119 --> 01:38:21,487 J'ai dit : "Parce que ils veulent être chevaliers !'' 1911 01:38:21,523 --> 01:38:22,649 Chevaliers. 1912 01:38:22,691 --> 01:38:23,851 (les hommes grognent) 1913 01:38:23,892 --> 01:38:24,916 Chevaliers ! 1914 01:38:24,960 --> 01:38:26,451 Quoi de neuf ? 1915 01:38:26,496 --> 01:38:29,260 (la grogne continue) 1916 01:38:29,299 --> 01:38:31,426 Tu vas te prosterner aujourd'hui, mon fils. 1917 01:38:31,468 --> 01:38:32,561 Non, les Biker Boyz ne se prosternent pas. 1918 01:38:32,603 --> 01:38:34,127 HOMME : À genoux. 1919 01:38:34,171 --> 01:38:36,605 PRIMO : Nous nous élevons et au-dessus ! 1920 01:38:36,640 --> 01:38:37,868 Nous nous levons et surtout ! 1921 01:38:37,908 --> 01:38:38,967 Yo, Soul Train... 1922 01:38:39,010 --> 01:38:39,977 Ouais. 1923 01:38:40,012 --> 01:38:41,535 Ouais. 1924 01:38:41,580 --> 01:38:43,980 (en criant) 1925 01:38:44,015 --> 01:38:45,745 Bientôt, il sera fumé ! 1926 01:38:45,785 --> 01:38:48,151 Et nous mettrons le feu à ce cul ! 1927 01:38:48,187 --> 01:38:51,384 PRIMO : Les Biker Boyz ne se prosternent pas ! 1928 01:38:51,424 --> 01:38:52,687 (tout le monde crie) 1929 01:39:01,436 --> 01:39:04,462 (le son s'estompe) 1930 01:39:12,382 --> 01:39:14,373 ( bruissement des mauvaises herbes ) 1931 01:39:14,417 --> 01:39:16,578 (le moteur gronde) 1932 01:39:28,634 --> 01:39:31,000 (soupir doucement) 1933 01:39:40,114 --> 01:39:43,550 (des pas craquant légèrement) 1934 01:40:02,406 --> 01:40:05,035 (la musique percussive commence) 1935 01:40:11,584 --> 01:40:14,553 (soufflé) 1936 01:40:24,264 --> 01:40:26,290 * * 1937 01:40:33,575 --> 01:40:36,043 (battements de tambour dramatiques) 1938 01:40:36,078 --> 01:40:37,808 (les moteurs tournent en rond) 1939 01:40:45,956 --> 01:40:49,790 (une musique uptempo joue) 1940 01:40:49,827 --> 01:40:52,854 (les moteurs gémissent) 1941 01:41:01,874 --> 01:41:03,535 * * 1942 01:41:12,920 --> 01:41:14,217 * * 1943 01:41:24,234 --> 01:41:27,864 (la musique enchaîne à une mélodie sombre) 1944 01:41:38,183 --> 01:41:40,117 * * 1945 01:41:45,725 --> 01:41:48,023 KLD : Mon père est mort en essayant pour suivre ton cul partout. 1946 01:41:48,061 --> 01:41:49,858 ANITA : Je pensais maintenant tu avais grandi. 1947 01:41:49,896 --> 01:41:52,161 CHIEN : Tu n'as pas le cœur être le roi de Cali. 1948 01:42:02,477 --> 01:42:04,969 * * 1949 01:42:11,988 --> 01:42:14,252 KLD : Il a dit que je devrais souhaiter être aussi bon que toi. 1950 01:42:14,291 --> 01:42:17,090 REINE : Il a besoin d'un père maintenant, autant qu'avant. 1951 01:42:17,128 --> 01:42:18,686 ANITA : Jalil est ton fils, Smoke. 1952 01:42:18,730 --> 01:42:20,027 REINE : Faites-le grandir. 1953 01:42:28,640 --> 01:42:30,404 * * 1954 01:42:37,385 --> 01:42:39,580 (le pas du moteur diminue légèrement) 1955 01:42:52,502 --> 01:42:54,766 (les moteurs ralentissent) 1956 01:42:58,509 --> 01:43:01,239 Ouf. 1957 01:43:05,950 --> 01:43:08,713 (les oiseaux gazouillent) 1958 01:43:19,966 --> 01:43:21,934 Vous savez ce que cela signifie ? 1959 01:43:24,772 --> 01:43:26,967 Je suis le roi de Cali. 1960 01:43:33,748 --> 01:43:34,737 C'est vrai. 1961 01:43:36,318 --> 01:43:37,286 Représente, Kid, 1962 01:43:37,320 --> 01:43:39,083 peu importe ce que cela signifie pour vous. 1963 01:43:41,557 --> 01:43:43,583 Et donc tu sais... 1964 01:43:43,627 --> 01:43:45,925 Will a toujours été fier de toi, mec. 1965 01:43:45,963 --> 01:43:47,487 Je l'ai dit tout le temps. 1966 01:43:51,870 --> 01:43:54,862 Je suis fier de toi aussi. 1967 01:43:58,110 --> 01:43:59,941 Hé, Fumée. 1968 01:43:59,979 --> 01:44:02,641 Ouais? 1969 01:44:02,681 --> 01:44:05,150 Tu sais, tu es mon père. 1970 01:44:05,185 --> 01:44:08,484 Nous ne pouvons pas changer cela, même si nous le voulions. 1971 01:44:09,991 --> 01:44:12,221 Non. 1972 01:44:14,161 --> 01:44:15,958 Mais je vais représenter. 1973 01:44:15,997 --> 01:44:17,659 Directement. 1974 01:44:17,699 --> 01:44:18,666 Pas de bousculade. 1975 01:44:18,700 --> 01:44:20,099 Pas de conneries. 1976 01:44:20,135 --> 01:44:21,432 Mais, euh... 1977 01:44:23,573 --> 01:44:25,438 Je veux que tu tiennes là-dessus pour moi. 1978 01:44:25,475 --> 01:44:28,000 Garde-le, mec. Vous l'avez gagné. 1979 01:44:28,044 --> 01:44:30,536 C'est à toi. 1980 01:44:30,580 --> 01:44:35,382 Alors, un jour, je viendrai et je l'obtiens de toi 1981 01:44:35,419 --> 01:44:37,911 si ça va. 1982 01:44:42,795 --> 01:44:46,253 Très bien... 1983 01:44:46,299 --> 01:44:47,664 Très bien. 1984 01:44:51,672 --> 01:44:53,697 Brûlez du caoutchouc. 1985 01:44:53,740 --> 01:44:56,107 Pas votre âme. 1986 01:44:57,211 --> 01:44:58,872 Pas votre âme. 1987 01:45:07,156 --> 01:45:09,455 * * 1988 01:45:18,769 --> 01:45:20,999 (le moteur démarre) 1989 01:45:30,583 --> 01:45:34,349 * * 1990 01:45:34,387 --> 01:45:37,846 *Et si ça devient difficile de se concentrer* 1991 01:45:37,891 --> 01:45:43,194 * Lorsque vous voyagez presque à la vitesse du son* 1992 01:45:43,231 --> 01:45:48,066 * Je ne me sens lié nulle part * 1993 01:45:48,103 --> 01:45:56,911 * Souviens-toi de ce que je t'ai dit, et n'ose pas baisser les yeux * 1994 01:45:56,947 --> 01:45:58,812 (la foule applaudit) 1995 01:45:58,849 --> 01:46:03,480 *N'ose pas baisser les yeux...* 1996 01:46:03,522 --> 01:46:06,046 KLD : La différence entre hommes et garçons 1997 01:46:06,090 --> 01:46:07,420 ce sont les leçons qu’ils apprennent. 1998 01:46:09,094 --> 01:46:11,654 Mon père m'a beaucoup appris. 1999 01:46:11,697 --> 01:46:14,427 (les moteurs rugissent) 2000 01:46:21,608 --> 01:46:23,940 (une chanson de rap joue) 2001 01:46:33,955 --> 01:46:36,288 * * 2002 01:46:46,270 --> 01:46:48,671 * * 2003 01:46:58,651 --> 01:47:00,983 * * 2004 01:47:12,633 --> 01:47:13,930 (le moteur rugit) 2005 01:47:13,968 --> 01:47:15,960 (la chanson rap continue) 2006 01:47:25,982 --> 01:47:28,645 * * 2007 01:47:38,363 --> 01:47:40,695 * * 2008 01:47:50,744 --> 01:47:53,406 * * 2009 01:48:03,359 --> 01:48:05,850 * * 2010 01:48:15,873 --> 01:48:18,205 * * 2011 01:48:24,716 --> 01:48:27,048 (sirène hurlante) 2012 01:48:37,064 --> 01:48:39,726 * * 2013 01:48:46,374 --> 01:48:48,206 (la musique passe à l'intro rock) 2014 01:48:54,818 --> 01:48:56,752 * * 2015 01:49:02,760 --> 01:49:04,751 * * 2016 01:49:14,775 --> 01:49:17,106 * * 2017 01:49:27,088 --> 01:49:29,751 * * 2018 01:49:39,802 --> 01:49:42,465 * * 2019 01:49:52,517 --> 01:49:54,850 * * 2020 01:50:04,798 --> 01:50:07,461 * * 2021 01:50:17,513 --> 01:50:19,845 * * 2022 01:50:29,827 --> 01:50:32,489 * * 2023 01:50:42,508 --> 01:50:44,840 * * 2024 01:50:55,256 --> 01:50:56,814 (la chanson se termine) 2025 01:50:56,858 --> 01:50:58,849 (régime du moteur) 2026 01:50:59,732 --> 01:51:02,789 Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org 2026 01:51:03,305 --> 01:51:09,624 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org